Reductions in the growth of mean total lesion size , choroidal neovascularisation ( CNV size ) , and fluorescein leak size , have been shown in patients with AMD treated with Macugen .

Wachstumsreduktionen der durchschnittlichen Größe der Gesamtläsion , der Größe der choroidalen Neovaskularisation ( CNV ) und der Fluoresceinaustrittstelle wurden bei den mit Macugen behandelten Patienten mit AMD beobachtet .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

As a result, blood can accumulate in the veins and fluid can leak out into the tissues, leading to the heart being unable to deliver oxygen-rich blood to the body adequately.

Infolgedessen kann sich Blut in den Venen sammeln und Flüssigkeit in das umliegende Gewebe einsickern, so dass der Körper vom Herzen nicht mehr ausreichend mit sauerstoffreichem Blut versorgt werden kann.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

No leak must result from the test.

Durch die Prüfung dürfen keine Leckstellen entstehen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

"Once you stop the leak, he's got enough air inside his suit's reserve bladder to keep him alive for fifteen minutes even if his tank is empty."

»Wenn Sie das Leck abgedichtet haben, enthält die Reserveblase des Schutzanzugs noch genug Luft für fünfzehn Minuten, selbst wenn der Tank leer ist.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Pipes carrying dangerous gases or liquids, and particularly those under high pressure in which the slightest leak could pose a danger to human beings, shall not be located in the accommodation or in corridors leading to the accommodation.

Leitungen für gefährliche Gase und gefährliche Flüssigkeiten, insbesondere solche, die unter so hohem Druck stehen, daß ein Leck Personen gefährden konnte, dürfen nicht in den Wohnungen und in den dahin führenden Gangen verlegt sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

Once he's treated, he's not going to renege on our deal even if there is a leak to the media, because we'll have his release.

Sobald wir ihn behandelt haben, kann er sich nicht mehr davor drücken, seinen Teil der Abmachung einzuhalten, auch dann nicht, wenn das Ganze an die Öffentlichkeit dringen sollte, weil wir ja die von ihm unterschriebene Vereinbarung haben.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Always remove the needle after each injection otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing .

Schrauben Sie die Injektionsnadel immer nach jeder Injektion ab . Andernfalls könnte Flüssigkeit austreten und dies zu Dosierungsungenauigkeiten führen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 2/3/2012

Possible leak on the gas bottle coupling. -Check to see if a valve has been left open.

Möglicherweise ist die Gasflasche nicht richtig angeschlossen, oder es ist ein Leck aufgetreten. Überprüfen Sie das.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

There may be a leak between the coupling and the gas bottle.

Mögliche Leckstelle an der Gasflaschenkupplung.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

In particular, any fuel which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.

Insbesondere darf beim Befuellen des Kraftstoffbehälters bzw. der Kraftstoffbehälter austretender Kraftstoff nicht auf die Auspuffanlage gelangen können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Because memory leaks typically do not manifest themselves as obvious failures, they may remain present in a system for years.

Da sich Speicherlecks nicht durch offensichtliche Fehlfunktionen äußern, können sie jahrelang in einem System verbleiben.

Bloch, Joshua / Effective Java Programming Language GuideBloch, Joshua / Effektiv Java programmieren

Effektiv Java programmieren

Bloch, Joshua

© 2002 by Addison-Wesley Verlag, ein Imprint der Pearson Education Deutschland GmbH

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Effective Java Programming Language Guide

Bloch, Joshua

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

It is important that any paravalvular leaks arising in the patient's postoperative course should be detected; these may arise either early, as a result of technical problems during surgery, or late, e.g., because of prosthesis endocarditis.

Wichtig ist im Verlauf die Erfassung von paravalvulären Lecks, die sowohl früh postoperativ bei technischem Versagen, als auch im Spätverlauf, etwa bei Vorliegen einer Prothesenendokarditis, auftreten können.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 11/14/2011

There was no point in mounting a huge counterintelligence operation, sealing all the leaks and security holes that he could, if Iraq was going to pull out.

Es wäre sinnlos gewesen, eine riesige Spionageabwehr aufzubauen, um alle erreichbaren Lecks und Sicherheitslücken zu schließen, wenn der Irak sich wieder zurückziehen würde.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

Containers had cracked, volatile fumes leaked.

Risse, die sich in den Behältern gebildet hatten, entweichendes Gas...

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

The meeting began with Backus expressing his regret that the story had leaked before I could write it.

Das Treffen begann damit, daß Backus sein Bedauern darüber aussprach, daß die Story durchgesickert war, bevor ich sie hatte schreiben können.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.