Procedures to preclude or minimise the generation of waste or leftovers must be provided.

Es sind Verfahren zu nennen, mit denen die Entstehung von Abfällen oder Resten ausgeschlossen oder minimiert werden kann.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

You could tell that was so from the composition of asteroids, which were leftover fragments of the cloud.

Das ergab sich aus der Zusammensetzung der Asteroiden, bei denen es sich um übrig gebliebene Fragmente der Wolke handelte.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

The huge desk nearest the window was covered with law books and leftover boxes of Chinese food.

Der riesige Schreibtisch, der dem Fenster am nächsten stand, war übersät mit juristischen Fachbüchern und Schachteln mit Resten chinesischen Essens.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

In the liquid-water zone, scraps of leftover material had pulled together into two large chunks of rock that orbited around a mutual center of gravity, as if a stillborn planet had broken in half.

Lediglich zwei große Felsbrocken waren entstanden, die um ein gemeinsames Gravitationszentrum kreisten - es sah nach einem tot geborenen, in zwei Hälften zerbrochenen Planeten aus.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.