"I shall try for that field over there," said the flight lieutenant, sounding remarkably blase as he pointed to a large expanse of land to the west of the aircraft.

»Ich versuch's auf dem Feld dort drüben«, sagte der Pilot bemerkenswert gelassen und deutete auf ein großes Stück Land westlich der Maschine.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

The lieutenant turned to Abel.

Der Leutnant wandte sich an Abel.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

The lieutenant sucked on his straw until the gurgling sound convinced him he had drained the last drop.

Der Leutnant sog an seinem Strohhalm, bis ein gurgelnder Ton ihn davon überzeugte, daß er den letzten Tropfen geleert hatte.

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Recovering himself, Quatermam slammed a heavy fist into Dante's chin, and the lieutenant reciprocated with punches of his own.

Quatermains Faust traf Dante am Kinn und der Leutnant schlug ebenfalls zu.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

In his youth a second lieutenant, in his middle age a florist both by vocation and avocation, a carrier-off of prizes in flower shows, an exporter of day-lilies.

In seiner Jugend Unterleutnant gewesen, befaßte er sich jetzt mit Blumenzucht, sowohl von Beruf wie aus Berufung, holte sich auf Floristenausstellungen Preise und exportierte Taglilien.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

He told me everything was off the record and that if I wanted to Write anything, I had to get it from the lieutenant who would eventually head up the squad.

Er erklärte mir, daß alles inoffziell wäre, und wenn ich etwas darüber schreiben wolle, müsse ich mich an den Lieutenant wenden, den man mit der Leitung der Ermittlungen beauftragen würde.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

"All right, Flight Lieutenant, that is it. For you, it is over.

»Also gut, Hauptmann, das war's. Sie haben's überstanden.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

"They couldn't hope to hit us now unless they've got a bazooka," said Flight Lieutenant Banks.

»Jetzt haben sie keine Chance mehr, uns zu treffen - es sei denn, sie haben eine Bazooka bei sich«, stellte Flight Lieutenant Banks fest.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Hewlitt went on, "because I had almost forgotten about that cat until I was admitted to the hospital and Lieutenant Braithwaite started questioning me about my childhood.

Bevor ich hier eingeliefert wurde und sich Lieutenant Braithwaite bei mir über meine Kindheit erkundigt hat, hatte ich Snarfe nämlich so gut wie vergessen gehabt.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

"Lieutenant, if we don't rescue those cloud miners, then we can't claim much of a victory, can we?"

»Lieutenant, wenn wir die Ekti-Arbeiter nicht retten, können wir wohl kaum den Sieg für uns in Anspruch nehmen, oder?«

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

"Oh, well, Lieutenant, your man here seems confused.

»Also gut, Lieutenant, Ihr Mann hier scheint etwas verwirrt zu sein.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

I didn't pay any attention. I've had too many threats in my life, Lieutenant, to take any one of them that seriously, especially from a creature like Pacey.'

Ich hab dem keine Bedeutung beigemessen; ich habe in meinem Leben zu viele Drohungen gehört, um eine besonders ernst zu nehmen, besonders eine Drohung von einer Kreatur wie Pacey."

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

Surgeon-Lieutenant Brenner will prepare for EVA."

Schiffsarzt Brenner soll sich auf einen Außeneinsatz vorbereiten.“

White, James / SpacebirdWhite, James / Raumvogel

Raumvogel

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Spacebird

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Flight Lieutenant Alan Banks was thankful that the moon shone so brightly that night. He had landed the little Beaver full of combat men in far worse conditions when a runway had been lit up like the Blackpool seafront.

Flight Lieutenant Alan Banks war dankbar für den hellen Mond in dieser Nacht, auch wenn er die kleine Beaver, vollbeladen mit Soldaten, schon unter wesentlich schlechteren Bedingungen gelandet hatte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Lieutenant Braithwaite, then.

Dann also Lieutenant Braithwaite.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White