As regards interruption of limitation of actions, only the provisions of the requesting Contracting Party shall apply.

Für die Unterbrechung der Verjährung sind allein die Vorschriften der ersuchenden Vertragspartei maßgebend.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

But herein lies another limitation of this study: Only MRSA-KISS participants were selected for the survey.

Hierin besteht auch eine Limitation dieser Untersuchung: Es wurden nur MRSA-KISS-Teilnehmer für die Befragung ausgewählt.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/30/2011

The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.

Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, eine Entscheidung gemäß Absatz 1 anzuerkennen und zu vollstrecken, die eine Einschränkung der persönlichen Freiheit oder des Postgeheimnisses zur Folge hätte.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Class II involves slight limitation of physical activity.

Klasse II bedeutet eine leichte Einschränkung der körperlichen Aktivität.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 05.01.2011

Forward limitation of the gangway

Vordere Begrenzung des Gangs

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The portable computer shall meet the current maximum exposure limits set in Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999(3) on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).

Der tragbare Computer hält die geltenden Expositionsgrenzwerte ein, die in der Empfehlung 1999/519/EG des Rates vom 12. Juli 1999 zur Begrenzung der Exposition der Bevölkerung gegenüber elektromagnetischen Feldern (0 Hz-300 GHz)(3) festgelegt wurden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

An additional limitation concerns the different factors that could have exerted a varying effect on the examination grades after the AAppO was changed and which cannot be evaluated independently by the present study.

Eine weitere Limitation betrifft die verschiedenen Faktoren, die auf die Prüfungsnoten nach Änderung der ÄAppO unterschiedlich eingewirkt haben können und die durch die vorliegende Studie nicht unabhängig voneinander beurteilt werden können.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

One limitation of the study that should be noted, however, is that it focused solely on conceptual questions. In other words, it dealt with questions that are answered through learned understanding and not pure knowledge (factual) questions.

Einschränkend bleibt anzumerken, dass sich die Studie ausschließlich auf konzeptionelle Fragen bezieht, d.h. also nicht auf reine Wissensfragen, sondern auf solche, die durch lernendes Verstehen zu beantworten sind.

©2011 Scheffer.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

if a measure applies without limitation or sectoral or geographical distinction to all enterprises throughout the territory of a Member State, then it is not selective.

Gilt eine Maßnahme ohne Einschränkung und ohne branchenmäßige oder geographische Abgrenzung für alle Unternehmen auf dem Staatsgebiet eines Mitgliedstaates, so ist sie nicht selektiv.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

A permanent brake (e.g. retarder) may be incorporated only if it operates after the speed limitation device has restricted the fuel feed to the minimum fuel position.

Eine Dauerbremse (z. B. Retarder) darf nur eingebaut werden, wenn diese erst wirksam wird, nachdem die Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung die Kraftstoffzufuhr auf den niedrigsten Wert gebracht hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Some states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or special damages, so the above limitations may not apply to YOU.

In einigen Ländern oder Gerichtsbarkeiten ist der Ausschluss oder die Beschränkung der Folge-, Neben- oder besonderen Schäden nicht zulässig, so dass die obengenannten Beschränkungen möglicherweise nicht auf Sie zutreffen.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

This limitation does not apply to deposits and OTC derivative transactions made with financial institutions subject to prudential supervision.

Diese Begrenzung findet keine Anwendung auf Einlagen und auf Geschäfte mit OTC-Derivaten, die mit Finanzinstituten getätigt werden, welche einer Aufsicht unterliegen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a plan to improve product quality leading directly to a limitation of production volume,

einen Plan zur Verbesserung der Qualität der Erzeugnisse, dessen direkte Folge eine Begrenzung des Produktionsvolumens ist,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

A framework agreement shall allow for the amendment or limitation of its terms to enable better use to be made of the railway infrastructure.

Im Rahmenvertrag ist vorzusehen, daß dessen Bedingungen im Interesse einer besseren Nutzung des Schienennetzes geändert oder eingegrenzt werden können.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.03.2011

The limitation may be effected in the form of an amendment to the claims, the description or the drawings.

Die Beschränkung kann durch Änderung der Ansprüche, der Beschreibung oder der Zeichnungen erfolgen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011