Examples from texts
While it is suffering all we can do is stay with it for a while and listen in the hope that we are doing some good."Wir können ihn lediglich auf seinem Leidensweg ein Stück begleiten und ihm zuhören, in der Hoffnung, daß wir ihm damit etwas Gutes tun und Trost spenden.«White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte DiagnoseDie letzte DiagnoseWhite, James© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.Final DiagnosisWhite, James© 1997 by James White
I myself cannot deny that this mysterious subject has always penetrated to the very depths of my soul. But listen while I make my confession of faith in a few words.Ich selbst kann gar nicht leugnen, daß mich die dunkle Materie bis in die tiefste Seele hinein angeregt hat und noch anregt, doch höre mein eigentliches Glaubensbekenntnis in kurzen Worten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Never mind the thickets, children ; let them lisp and whisper; look at us—listen to us. We love you so, and we dress ourselves out, day by day, in the loveliest colours merely to give you pleasure."Laßt die Gebüsche lispeln und säuseln, ihr Kinder, aber schaut uns an, horcht auf uns, wir lieben euch gar zu sehr und putzen uns heraus, mit den schönsten glänzendsten Farben Tag für Tag nur damit wir euch recht gefallen.«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The hand wouldn't listen.Die Hand wollte nicht gehorchen.Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenWie die Garcia Girls ihren Akzent verlorenAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und WienHow The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia© 1991 by Julia Alvarez
So listen to me."Also hör mir zu."Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The UnderdogBeneath The UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus und Nel King© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002Beneath the UnderdogMingus, Charles© 1971 by Charles Mingus and Nel King
Just listen, and don't let us feel embarrassed if we lose the thread of what we say.Hört einfach zu und lasst nicht zu, dass wir uns schämen, wenn wir beim Sprechen den Faden verlieren.
So listen close. You there, Kaye?”Hören Sie also genau zu - sind Sie noch dran?"Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
You were right about me, to a certain extent, though you're partly on a wrong scent, too. So just listen a moment.In gewisser Art habt ihr mich richtig beurteilt, aber dann seid ihr auch wieder auf ganz falschem Wege.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Come, and sit down nicely among the moss, and listen to me.Kommt! setzt euch fein ins Moos und hört mir zu.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Tap Play to listen to the recorded audio clip, then tap Add.Tippen Sie auf Wiedergabe, um den aufgenommenen Audioclip anzuhören, und tippen Sie anschließend auf Hinzufügen.© 2008 HTC Corporation.© 2008 HTC Corporation.
Theo made an effort to listen, but at the moment he wanted the answer to only onequestion: Was Mickle alive?Theo gab sich Mühe, zuzuhören, aber im Augenblick wollte er nur eine einzige Frage beantwortet haben: Lebt Mickle noch?Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die BettlerköniginDie BettlerköniginAlexander, Lloyd© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg© 1984 by Lloyd AlexanderBeggar QueenAlexander, Lloyd© 1984 by Lloyd Alexander
" Leander has a fault which many conceited writers have in common with him—he won't listen; and, just for that reason, he always wants to be the person who reads or speaks.»Leander hat das mit vielen eitlen Dichtern und Schriftstellern gemein, daß er nicht hören mag, eben deshalb aber nur allein lesen, nur allein sprechen will.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
And speaking of cameras: “We don’t listen in, we look,” he explains.Und apropos Kamera: „Wir lauschen nicht ins All, wir sehen hinein“, erklärt er.© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011© Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 25.05.2011
With 20%, both groups equally mention the "ability to listen/handle patients" or "interest in the patient" as an important skill for students.Von beiden Gruppen gleichermaßen werden mit jeweils 20% „Zuhören können / Umgang mit dem Patienten" bzw. „Interesse am Patienten" genannt.©2011 Stosch et al.
"Just listen to them."»Du brauchst ihnen bloß zuzuhören.«Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / BlutmusikBlutmusikBear, Greg© 1985 Greg Bear© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHBlood MusicBear, Greg© 1985, 2002 by Greg Bear
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
listen in
abhören
talk-listen switch
Hör-Sprech-Schalter
listen to
zuhören
listen with half an ear
nur mit halbem Ohr zuhören
listening set
Abhörgerät
open listening
Lauthören
listened in to
abgehört
listening in to
abhörend
listening booth
Abhörkabine
listening place
Abhörplatz
listening to
anhörend
listened attentively
aufgehorcht
listening comprehension
Hörverständnis
combined listening and speaking key
Sprechumschalter
listening device
Abhörgerät
Word forms
listen
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | listen | *listens |
| Possessive case | listen's | *listens' |
listen
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | listened |
| Imperative | listen |
| Present Participle (Participle I) | listening |
| Past Participle (Participle II) | listened |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I listen | we listen |
| you listen | you listen |
| he/she/it listens | they listen |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am listening | we are listening |
| you are listening | you are listening |
| he/she/it is listening | they are listening |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have listened | we have listened |
| you have listened | you have listened |
| he/she/it has listened | they have listened |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been listening | we have been listening |
| you have been listening | you have been listening |
| he/she/it has been listening | they have been listening |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I listened | we listened |
| you listened | you listened |
| he/she/it listened | they listened |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was listening | we were listening |
| you were listening | you were listening |
| he/she/it was listening | they were listening |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had listened | we had listened |
| you had listened | you had listened |
| he/she/it had listened | they had listened |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been listening | we had been listening |
| you had been listening | you had been listening |
| he/she/it had been listening | they had been listening |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will listen | we shall/will listen |
| you will listen | you will listen |
| he/she/it will listen | they will listen |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be listening | we shall/will be listening |
| you will be listening | you will be listening |
| he/she/it will be listening | they will be listening |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have listened | we shall/will have listened |
| you will have listened | you will have listened |
| he/she/it will have listened | they will have listened |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been listening | we shall/will have been listening |
| you will have been listening | you will have been listening |
| he/she/it will have been listening | they will have been listening |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would listen | we should/would listen |
| you would listen | you would listen |
| he/she/it would listen | they would listen |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be listening | we should/would be listening |
| you would be listening | you would be listening |
| he/she/it would be listening | they would be listening |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have listened | we should/would have listened |
| you would have listened | you would have listened |
| he/she/it would have listened | they would have listened |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been listening | we should/would have been listening |
| you would have been listening | you would have been listening |
| he/she/it would have been listening | they would have been listening |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am listened | we are listened |
| you are listened | you are listened |
| he/she/it is listened | they are listened |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being listened | we are being listened |
| you are being listened | you are being listened |
| he/she/it is being listened | they are being listened |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been listened | we have been listened |
| you have been listened | you have been listened |
| he/she/it has been listened | they have been listened |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was listened | we were listened |
| you were listened | you were listened |
| he/she/it was listened | they were listened |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being listened | we were being listened |
| you were being listened | you were being listened |
| he/she/it was being listened | they were being listened |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been listened | we had been listened |
| you had been listened | you had been listened |
| he/she/it had been listened | they had been listened |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be listened | we shall/will be listened |
| you will be listened | you will be listened |
| he/she/it will be listened | they will be listened |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been listened | we shall/will have been listened |
| you will have been listened | you will have been listened |
| he/she/it will have been listened | they will have been listened |