People live on belly of Kintu, long long time, long long way, how happy, happy happy happy.

Menschen leben auf Bauch von Kintu, lange, lange Zeit, weit, weit weg, wie glücklich, glücklich, glücklich, glücklich.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Members of the sole holder's family, other than the spouse, who carry out farm work on the holding, but who do not necessarily live on the holding.

Familienangehörige (mit Ausnahme des Ehegatten) des alleinigen Betriebsinhabers, die landwirtschaftliche Arbeiten im Betrieb verrichten, aber nicht unbedingt im Betrieb leben.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

However, other members of the holder's family who do not live on the holding but work there are regarded as "non-family labour" (L/4 to L/6).

Sonstige Familienangehörige des Betriebsinhabers, die nicht im Betrieb leben, dort jedoch arbeiten, werden dagegen als "familienfremde Arbeitskräfte" (L/4 bis L/6) erfasst.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Operators can monitor and watch the entire process live on a screen located outside the welding cell.

Der Bediener kann den gesamten Vorgang live über einen Bildschirm außerhalb der Schweißzelle verfolgen und überwachen.

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

© 2012 KUKA Aktiengesellschaft

http://www.kuka-ag.de/ 4/13/2012

'You live on Beacon Hill?'

"Sie wohnen auf Beacon Hill?"

Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und Abel

Kain und Abel

Archer, Jeffrey

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

© 1979 by Jeffrey Archer

Kane And Abel

Archer, Jeffrey

© 1979 by Jeffrey Archer

As the figures for internet participation over the past few years reveal, the trend towards following both analysts' meetings and parts of the AGM live on the screen is unbroken.

Wie sich über die letzten Jahre anhand der Präsenzzahlen im Internet ablesen lässt, hält der Trend an, sowohl Analystenveranstaltungen als auch die Hauptversammlung in Teilen live auf dem Bildschirm zu verfolgen.

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

https://www.commerzbank.de 2/29/2012

ProMeris is an ectoparasiticide, this means that it will kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.

ProMeris ist ein Ektoparasitizid; das bedeutet, es tötet Parasiten ab, die auf der Haut oder im Fell von Tieren leben, wie Flöhe und Zecken.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

The maize they live on, and the rain without which this maize would not grow, stand at the centre of all their ceremonies.

Der Mais, von dem sie leben, und der Regen, ohne den dieser Mais nicht wächst, sind im Kern all ihrer Zeremonien.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

The Jewish Question is only solved for Germany when the last Jew has left German territory, and for Europe when not a single Jew lives on the European continent up to the Urals.

Die Judenfrage ist für Deutschland erst gelöst, wenn der letzte Jude das deutsche Territorium verlassen hat, und für Europa, wenn kein Jude mehr bis zum Ural auf dem europäischen Kontinent steht.

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007

Of course he was right; she’d lived on the Moon too long.

Er hatte natürlich recht; sie lebte schon zu lang auf dem Mond.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

You might even consider it a vacation after living on a floating rock like this."

Sie können darin sogar einen Urlaub sehen, nachdem Sie auf einem fliegenden Felsbrocken wie diesem gelebt haben.«

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

Most of the canvases had been painted years before when Danny was just out of college and living on Mallorca with a beautiful (if schizy) Dutch mime.

Die meisten Bilder waren auf Mallorca entstanden, wo Danny gleich nach dem College mit einer hübschen (und ausgeflippten) Schauspielerin aus Holland gelebt hatte.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

In recent years the company has carried out health and education measures for the Indians living on its property.

Das Unternehmen hat in den letzten Jahren Sozialmaßnahmen zur Forderung der Gesundheit und Ausbildung der auf seinem Gelände ansässigen Indianer durchgeführt.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

"Why you living on Skid Row?"

»Wieso liegst du halb auf der Straße rum?«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

No product lives on emotion and passion to the degree that the automobile does.

Kein anderes Produkt lebt so von der Emotion und Leidenschaft wie das Automobil.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2010

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012