At the same time, however, the Commission has urged Finland, referring to the nature protection provisions of the habitats directive, to reduce the number of hunting licences. This has led to a lively discussion in the media.

Gleichzeitig hat jedoch die Kommission Finnland unter Hinweis auf die Schutzbestimmungen der Richtlinie über natürliche Lebensräume empfohlen, weniger Jagdgenehmigungen zu erteilen, was eine lebhafte Debatte in den Medien hervorgerufen hat.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

This area of action relates to projects aiming to introduce culture to young people in a lively and innovative way.

Hierzu gehören Projekte, die mit Hilfe innovativer Methoden Jugendlichen Kultur als etwas Lebendiges nahebringen sollen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011

'She has such a lively imagination, you see,' said her mother; ' she dreamt it all when she was feverish with her arm.

»Ei nun«, erwiderte die Mutter, »hat sie doch eine lebhafte Fantasie- eigentlich sind es nur Träume, die das heftige Wundfieber erzeugte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Whilst Theodore had been telling this tale, Ottmar had been manifesting his impatience—nay, his lively repugnance—in various ways.

Während Theodor dies alles erzählte, bewies Lothar auf mancherlei Weise seine Ungeduld, ja seinen lebhaften Widerwillen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A special strength of the LTP lies in the lively exchange of knowledge with the Lufthansa Technik Group in Germany.

Eine besondere Stärke der LTP liegt in dem regen Wissensaustausch mit der Lufthansa Technik- Gruppe in Deutschland.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

She turned the rather to Reinhold, who, after his wont, chattered and made many a lively jest and sally, not hesitating to sling his arm round one of hers.

Sie wandte sich lieber zu Reinhold, der nach seiner Weise allerlei Lustiges schwatzte und sich nicht scheute, seinen Arm um Rosas Arm zu schlingen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

As a result, the implementation of this guideline as a quality Standard was lively debated.

In der Folge wurde die Umsetzung dieser Leitlinie als Qualitätsstandard lebhaft diskutiert.

©2010 Fischer et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

In contrast, in mid-2010 Germany is benefiting very strongly from the economic recovery of its main trading partners in the first half of the year, as shown by lively export activities.

Deutschland hingegen profitiert zur Jahresmitte 2010 sehr stark von der Konjunkturerholung bei seinen Haupthandelspartnern im ersten Halbjahr, wie die lebhafte Ausfuhrtätigkeit belegt.

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Lively payments transactions

Reger Zahlungsverkehr

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012