Responsibility for supervising these operations lies with the customs office responsible for the locality in which the free zone is established.

Für diese Überwachung ist das für den Ort der Freizone zuständige Zollamt zuständig.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.05.2011

This will particularly apply to the collection of 'baseline' information regarding environmental conditions within a locality.

Insbesondere gilt dies für das Zusammentragen von ökologischen Basisinformationen vor Ort.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm "Troticoltura Giovanelli" located in the "La Zinquantina" locality.

Gebiet, in dem das Wasser des Manes aufgehalten und zu einem Wasserfall 200 m unterhalb des Bauernhofs "Troticoltura Giovanelli" in der Gemeinde La Zinquantina geleitet wird.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Sometimes population decline had reversed in this or that locality, sometimes nations heeded the vatic utterances of prophets and strove to turn history backward-for a while, a while.

Manchmal hatte sich der Bevölkerungsschwund in dieser oder jener Region umgekehrt, manchmal hörten Völker und Nationen auf die seherischen Worte von Propheten und strebten danach, das Rad der Geschichte zurückzudrehen - eine Weile lang wenigstens.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

In this way we develop regional expertise, learn about opportunities directly and are able to counter any undesirable developments in the locality speedily.

So bauen wir regionales Know-how auf, erfahren direkt von Chancen und können lokalen Fehlentwicklungen schnell entgegensteuern.

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

available localities

verfügbare Lokalitäten

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

Frank reports from Bavarian localities where the government and police agencies were in closer touch with reality than many of their superiors give a clear impression of the mood.

Unverfälschte Meldungen aus bayerischen Orten, wo die Regierungs- und Polizeibehörden in engerer Berührung mit der Realität waren als viele ihrer vorgesetzten Stellen, liefern einen klaren Einblick in die Stimmung.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

But I think it is a good thing, as a general rule, to indicate localities in this way.

Im allgemeinen ist es aber auch meines Bedünkens gar nicht übel den Schauplatz genau zu bezeichnen.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

However, differentiated measures are required if the level enjoyed in all regions and localities is to be the same.

Es wird jedoch auch darauf hingewiesen, daß die Erreichung dieses Niveaus in den einzelnen Regionen und Gemeinden differenzierte Maßnahmen erfordert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

localities/parallel courses

Lokalitäten/Parallel-Parcours

©2011 Rau et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

enable it when necessary to call witnesses or experts and receive their evidence and to visit the localities to which the case relates.

ihm die Möglichkeit geben, soweit nötig Zeugen oder Sachverständige zu laden und ihre Aussagen einzuholen und die Örtlichkeiten zu besichtigen, auf die sich der Fall bezieht.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011