Examples from texts
All that rich, complex dust and gas we saw before, locked up in the cooling corpses of dead stars ... «Das ganze reiche, komplexe Staub-Gas-Gemisch, das wir vorhin gesehen haben, ist in den erkaltenden Hüllen toter Sterne eingeschlossen ."Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
He secured the samples, backed up the computer files, made a set of printouts, locked up the lab, and brutally shoved the outer door of the research building. It slammed open, and he walked out into the glare of the afternoon sun.Er schloss die Proben weg, machte Sicherheitskopien der bearbeiteten Dateien, druckte die Ergebnisse aus, schloss das Labor ab, stieß die Außentür des Forschungszentrums heftig auf und trat ins grelle Licht der Nachmittagssonne.Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-KinderDie Darwin-KinderBear, Greg© 2003 Greg Bear© Elsevier GmbH, MünchenDarwin's ChildrenBear, Greg© 2003 by Greg Bear
Could the matter be locked up inside black holes?Könnte die dunkle Materie in Schwarzen Löchern „versteckt" sein?May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
ABS prevents the wheels from locking up.Ein Blockieren der Räder wird dabei durch das ABS verhindert.© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011http://vda.de/de/index.html 15.01.2012
I guess each night he sticks the phone line into the computer before he locks up and goes back to his cell."Ich vermute, daß er jeden Abend, bevor er abschließt und in seine Zelle geht, das Telefon mit dem Computer verbindet.«Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
But then a new fear entered her mind: What if he was so angry at what she'd done that he didn't care if she'd been locked up?Aber dann überfiel sie eine neue Angst: Was, wenn er über das, was sie getan hatte, so wütend war, dass es ihm egal war, ob sie in einer Zelle festsaß?Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Weathering here is a one-way process, and without a restorative mechanism all the air would eventually get locked up in the rocks, with no way to recycle it.’Erosion ist hier eine Einbahnstraße, und ohne einen Recycling-Mechanismus würde die ganze Luft irgendwann im Gestein eingeschlossen sein.«Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / UrsprungUrsprungBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, MünchenOriginBaxter, Stephen© 2002 by Stephen Baxter
The captain told me that the supply office was closed and locked up every day at five. Opens up at eight every morning.Der Captain sagte jedoch, daß das Büro jeden Tag um fünf geschlossen und um acht Uhr morgens wieder geöffnet wird.Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der PoetDer PoetConnelly, Michael© 1996 by Michael Connelly© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbHThe poetConnelly, Michael© 1996 by Hieronymous, Inc.
Terio made a few phone calls just before he, uhhh, locked himself up in the basement.«Terio hat ein paar Anrufe gemacht, bevor er, ähm, bevor er sich im Keller eingeschlossen hat.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!