Unwanted exhausts boiled up from each slow-moving grazer like clouds of steam from an old-fashioned locomotive.

Substanzen, mit denen sich nichts anfangen ließ, entwichen aus jedem Schürfer wie Dampfwolken aus einer alten Lokomotive.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

A small, high-stacked steam locomotive pulled a train into a station of somehow Teutonic architecture.

Eine kleine Dampflokomotive mit hohem Schornstein zog Waggons in einen Bahnhof, dessen Architektur sich deutlich deutsch beeinflusst gab.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

Puffing like an ancient steam locomotive, Nicholas van Rijn entered the central office.

Schnaufend wie eine altertümliche Dampflokomotive betrat Nicholas van Rijn das Hauptbüro.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

If the region was once famous for forging railway locomotives, it is now active in forging new and innovative ideas in railway transportation technology.

War Berlin einst die Lokomotiven-Schmiede, ist die Stadt heute eine Ideen-Schmiede der Bahntechnik.

© September 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

© September 2003

http://www.berlin.de/ 4/3/2011

Moreover, the trains were assigned old, worn-out locomotives and old cars, explaining their slow speed and frequent stops for repairs."

Außerdem wurden den Zügen heruntergekommene Lokomotiven und alte Waggons zugeteilt, wras die geringe Fahrtgeschwindigkeit der Züge und die häufigen Aufenthalte zu Reparaturzwecken erklärt.»

Friedlander, Saul / The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,Friedlander, Saul / Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Die Jahre der Vernichtung. Das dritte reich und die juden 1939–1945

Friedlander, Saul

© 2006 Saul Friedlander

© Verlag C.H.Beck oHG, Munchen 2006

The Years of Extermination: Nazi Germany and the Jews, 1939-1945,

Friedlander, Saul

© Saul Friedlander 2007