Taking his poem as his only luggage he had started walking until he reached a river, and thus he had left behind his life, like a discarded object on the shore.

Mit nichts als seinem Gedicht im Gepäck hatte er sich aufgemacht, bis er an einen Fluß kam, und so hatte er sein Leben hinter sich gelassen, wie ein Ding am Ufer.

Nooteboom, Cees / The following storyNooteboom, Cees / Die folgende Geschichte

Die folgende Geschichte

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 1991

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991

The following story

Nooteboom, Cees

© 1991 Cees Nooteboom

© Harvill 1993

Furthermore, the total value of the products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of traveller's personal luggage.

Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 EUR und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Erzeugnissen 1200 EUR nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

material(s) used for the interior lining of luggage-racks, heating and ventilation pipes,

Werkstoffe für die Innenverkleidung von Gepäckablagen und für Heizungs- und Belüftungsrohre;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In the case of goods contained In travellers' personal luggage, they:

Im Fall von Waren Im persönlichen Gepäck der Reisenden Einfuhren, die

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 18.02.2011

I want you to get her luggage and move it into... I don't know, the pink bedroom.”

Du wirst ihr Gepäck in ... ich weiß nicht, ins rosa Schlafzimmer bringen."

Asprin, Robert / Little Myth MarkerAsprin, Robert / Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Ein Dämon mit beschränkter Haftung

Asprin, Robert

© Copyright 1985 by Robert L. Asprin

© 1988 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe GmbH & Co., Bergisch Gladbach

Little Myth Marker

Asprin, Robert

© 2002 by Donning Company

© 1985 by Robert L. Asprin.

They were on luggage stands at the foot of the bed.

Sie lagen auf Gepäckständern am Fuß des Bettes.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Following action by the Commission, the Portuguese authorities amended their legislation on tax refunds for goods contained in travellers' personal luggage.

Nach Tätigwerden der Kommission hat Portugal seine Vorschriften zur Steuerbefreiung bei der Ausfuhr von Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden mitgeführt werden, geändert.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

He remembered it was the hotel at which he had first registered with Violet as man and wife and no more luggage between them than that carried by the pigeons drowsing in the eaves.

Er erinnerte sich jetzt, daß es das Hotel war, in dem er seine erste heimliche Nacht mit Violet verbracht hatte. Sie hatten sich als Mann und Frau ausgegeben und nicht mehr Gepäck dabei gehabt als die Tauben, die auf der Dachrinne dösten.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Passport control and customs had been a mere formality since they had no luggage.

Die Ausweis- und Zollkontrolle war angesichts ihres nicht vorhandenen Gepäcks eine reine Formalität gewesen.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

By then, Stephanie and Daniel had had time to relax a degree and collect their thoughts, which centered mostly on their driver and their abandoned luggage.

Daniel und Stephanie hatten sich mittlerweile ein wenig entspannt und die Zeit gefunden, ihre Gedanken zu sortieren, die sich hauptsächlich um ihren Fahrer und das zurückgelassene Gepäck drehten.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Furthermore, the total value of the products must not exceed ECU 215 in the case of small packages or ECU 600 in the case of the contents of travellers personal luggage.

Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 215 ECU und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Erzeugnissen 600 ECU nicht überschreiten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

when carried by travellers by hand or in their luggage for their personal consumption, taking into account the nature of the product and the quantity thereof that could reasonably be consumed by an individual.

die von Reisenden im Hand- oder Hauptgepäck zum persönlichen Verbrauch mitgeführt werden, wobei die Art des Erzeugnisses und die Menge davon, die normalerweise von einer Person verzehrt werden könnte, zu berücksichtigen sind.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

As rapidly as he could, he led the way away from the luggage cart.

So schnell er konnte, bahnte er ihnen einen Weg vom Gepäckwagen weg.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

As far as we know, tour operators also usually transfer the payments concerned to the hotels in advance, and there is thus no justification for passports or luggage being withheld.

Soweit bekannt, werden die entsprechenden Zahlungen vom Veranstalter meist auch vorab an den Hotelbetreiber erbracht, so daß insoweit kein Anlaß für das Zurückhalten von Gepäck oder Passen besteht.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 25.02.2011

"Well, at least I've found someone to help with my luggage for a change," added Robin.

»Nun, wenigstens habe ich zur Abwechslung jemanden, der mit hilft, mein Gepäck zu tragen«, fügte Robin hinzu.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer