Examples from texts
The Apollo Moon missions returned 844 pounds (382 kg) of rock and soil samples, amazing photographs of lunar features, and a vast quantity of data generated by instruments set up on the surface.Die Ausbeute der Apollo-Missionen bestand aus 382 kg Stein- und Bodenproben, faszinierenden Mondaufnahmen und einer immensen Datenfülle der auf dem Mond zurückgelassenen Instrumente.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
New Dallas, Frank’s Roughneck boomtown, was a crude cluster of buildings put together adobe-style from lunar concrete blocks.New Dallas, Franks Boomtown, war eine Ansammlung von Gebäuden, die im Stil von Lehmhütten aus Mondbeton-Blöcken gemauert waren.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
In the low lunar gravity it sailed in a graceful arc, and she deftly caught it.In der geringen Mondschwerkraft flog es in einem weiten Bogen, und Rlinda fing es auf.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
As the Moon dwindled behind them, the Blind Faith finally lifted off from the crater, accelerating at reckless velocity low to the lunar surface, trying unsuccessfully to remain below radar scans.Als der Mond hinter ihnen kleiner wurde, kam die Blinder Glaube aus dem Krater und beschleunigte mit hohen Werten dicht über Lunas Oberfläche. Sie versuchte vergeblich, unter der Radarerfassung zu bleiben.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
The abandoned lunar base, called Edo, was a cluster of concrete components - habitation modules, power plants, stores, manufacturing facilities - half buried in the cratered plain.Die aufgelassene Mondbasis namens Edo war eine Ansammlung aus Betongebäuden - Wohnmodulen, Kraftwerken, Lagerhäusern, Produktionsstätten -, die halb in der kraterübersäten Ebene vergraben waren.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
In the meantime Frank had fish swimming back and forth in there, goldfish and handsome koi carp, living Earth creatures protected from the severe lunar climate by nothing more than a few meters of water, a neat symbol of his ambition.Frank hatte Fische ausgesetzt, die sich im Wasser tummelten: Goldfische und prächtige koi-Karpfen. Die irdischen Geschöpfe wurden nur durch ein paar Meter Wasser vom feindlichen Mondklima geschützt - ein beredtes Symbol seines Ehrgeizes.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
On the lunar surface, the lights of the spreading Japanese colonies and helium-3 mines glittered.Auf der Mondoberfläche glitzerten die Lichter der japanischen Kolonien und Helium-3-Minen.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
The shield was made of blown lunar rock: gray, imposing, now heavily scorched and ablated.Der massive Schild bestand aus grauem Mondgestein, das aber stark versengt und zum Teil abgeschmolzen war.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
For instance, Frank had quickly made a lot of money out of reengineering an old technology that made use of lunar sulphur and oxygen as a fuel source.Zum Beispiel hatte Frank schnell viel Geld mit der Umrüstung einer alten Technik gemacht, die Mond-Schwefel und Sauerstoff als Energiequelle nutzte.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
There was no sign of time delay; Nemoto - or the projector - must be here, on the Moon or in lunar orbit, or else her responses would be delayed by seconds.Es gab keine Anzeichen für Zeitverzögerung; Nemoto - oder der Projektor - musste sich hier, auf dem Mond oder im Mondorbit befinden. Sonst wären die Reaktionen um ein paar Sekunden verzögert worden.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
It was about how the new NASA lunar outpost at Tycho would be used as a base for infiltrating the children's mysterious encampment.Er besagte, dass der neue MondAußenposten in Tycho als Basis für die Infiltration des mysteriösen Lagers der Kinder dienen solle.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
The planet is only half the size of Earth and, even at favorable oppositions, it appears no larger than a lunar crater.Er erscheint sogar zu günstigen Oppositionen nicht größer als ein Mondkrater.Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserDer Sternenhimmel: Ein astronomischer WegweiserBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.© Weldon Owen Pty Ltd© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbHAdvanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.© 1997 US Weldon Owen Inc.© 1997 Weldon Owen Pty Limited
But there was no Mercury equivalent of the Moon’s great maria; whatever process had formed those great lunar seas of frozen lava hadn’t operated here.Aber es gab keine Entsprechung für die großen Maria des Monds; welche Prozesse auch immer diese großen Mondmeere aus erstarrter Lava erschaffen hatten, hier hatten sie nicht gewaltet.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
But there was light here, even at the bottom of the angular lunar chasms: not diffused by the air, for there was no air, but reflected from the rock walls at the top of the valleys.Aber Licht gab es noch, selbst auf dem Boden der Mond-Schluchten: Es wurde nicht von der Luft gestreut, denn es gab hier keine Luft, sondern vom Gestein an der Oberkante der Täler reflektiert.Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / ZeitZeitBaxter, Stephen© 1999 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenTimeBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter
Away from the glare of that lunar grin, a billion stars burned like hot ice.Jenseits dieses lunaren Grinsens brannten eine Milliarde Sterne wie feuriges Eis.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
лунный
translation added by Умеджон Вохидов
Collocations
lunar module
Mondfähre
lunar caustic
Höllenstein
lunar landing module
Mondlandekapsel
near-lunar space
mondnaher Raum
lunar probe
Mondsonde
lunar caustic
Silbernitrat
lunar year
Mondjahr
lunar space probe
Mondsonde
lunar adventure
Mondabenteuer
lunar soil
Mondboden
lunar rocks
Mondgestein
lunar crater
Mondkrater
lunar landing
Mondlandung
lunar orbit
Mondorbit
lunar dust
Mondstaub