about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Log inSign up

Examples from texts

In response to the growing demands made on our electronic data processing, we made substantial additional investment in the IT infrastructure at the Group level.
Um den steigenden Anforderungen an die Datenverarbeitung gerecht zu werden, wurden auch im Gesamtkonzern weitere erhebliche Investitionen in die IT-Infrastruktur vorgenommen.
© WestLB AG
© WestLB AG
assumptions and extrapolations made at various levels in the ERA,
zu den Annahmen und Extrapolationen, die in der UVP auf verschiedenen Ebenen gemacht wurden,
Payment of non-refundable upfront and milestone payments amounting up to Euro71m in total, of which a non-refundable payment of Euro8 million in advance was made on the date the agreement became effective.
Zahlung von nicht rückzahlbaren Voraus- und Meilensteinbeträgen von insgesamt bis zu eur 71 Mio., wovon bereits ein nicht rückzahlbarer Vorausbetrag in Höhe von eur 8 Mio. zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Vertrages geleistet wurde,
© 2001 - 2012 PAION AG.
© 2001 - 2012 PAION AG.
The import document and the declaration by the importer shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I.
Das Einfuhrdokument und die Anmeldung des Einführers werden auf einem Formblatt nach dem Muster in Anhang I erstellt.
During 1996 and 1997, a considerable effort was made to reduce the accounting backlog. Outstanding advances decreased by 38 % between end of 1995 and end of 1997.
In den Jahren 1996 und 1997 wurden gezielte Bestrebungen zum Abbau der Buchungsrückstände unternommen; Ende 1997 war das noch abzurechnende Vorschußvolumen gegenüber Ende 1995 um 38% zurückgegangen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Free movement of services — further efforts need to be made to ensure full free establishment in banking, securities and insurance through alignment and implementation of legislation.
Freier Dienstleistungsverkehr — Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um die volle Niederlassungsfreiheit im Bereich Banken, Wertpapiere und Versicherungen durch die Angleichung und Umsetzung der Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
Notifications, including nil notifications, shall be made by telex or fax, using the model in Annex II hereto.
Alle Mitteilungen, einschließlich derjenigen, die keine Meldung enthalten, werden nach dem Muster in Anhang II dieser Verordnung per Fernschreiben oder Telekopierer übermittelt.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
He waited, fearing he had made a terrible mistake.
Er wartete und fürchtete, einen schrecklichen Fehler gemacht zu haben.
Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen
Gefallene Sonnen
Anderson, Kevin
© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München
© 2005 by WordFire, Inc.
Scattered Suns
Anderson, Kevin
© 2005 by WordFire, Inc.
If such a proposal were to be made, the Commission would consider it in the context of the programmes under that CSF, in relation to other priorities and available budget funds.
Sollte ein entsprechender Vorschlag gemacht werden, wurde die Kommission ihn im Rahmen der Programme des laufenden GFK unter Berücksichtigung der anderen Prioritäten und der verfugbaren Mittel prüfen.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011
During the day Martin lodged the message behind the brick in the wall by the stagnant moat of the citadel in Aadhamiya, and in the dusk made, his chalk mark on the rusty red surface of the garage door in Yarmuk.
Tagsüber versteckte Martin seine Nachricht hinter dem losen Ziegel in der Mauer am ehemaligen Wassergraben der alten Zitadelle in Aadhamija und brachte in der Abenddämmerung sein Kreidezeichen an dem rostroten Garagentor in Mansur an.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books
He had no objection to liquor on religious grounds — he just ordered a gin and tonic, but he made sure the bartender knew to give him only tonic.
Er verabscheute Alkohol nicht aus religiösen Gründen - er bestellte einfach Gin and Tonic, sorgte aber dafür, daß der Barkeeper wußte, daß er nur das Tonic wollte.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books
Fiver made no reply and Hazel went back to the field.
Fiver erwiderte nichts, und Hazel lief wieder auf die Wiese.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
Watership Down
Adams, Richard
© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München
© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin
© 1972 by Rex Collings Ltd.
Watership Down
Adams, Richard
© 1972 by Rex Collings Ltd.
© 2000 by Richard George Adams
We must also ensure, however, that eCall is implemented across Europe and that the infrastructure necessary to create a universal rescue chain is made available.
Es muss aber auch sichergestellt werden, dass eCall europaweit zum Einsatz kommen kann und die notwendige Infrastruktur für eine durchgängige Rettungskette zur Verfügung gestellt wird.
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
© Verband der Automobilindustrie e. V. (VDA) 2011
On some of the shelves the books were propping up glass display cases of beetles pinned to cardboard, which only made Meggie dislike Elinor all the more.
Auf einigen Borden stützten die Bücher gläserne Schaukästen mit aufgespießten Käfern, was Elinor in Meggies Augen nur noch unsympathischer machte.
Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz
Tintenherz
Funke, Cornelia
© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003
Inkheart
Funke, Cornelia
© 2003 by Dressler Verlag
© 2003 by The Chicken House
Blokker has pointed out that the acquisition of Intertoys was made in 1994 and not in 1992.
Blokker hat erklärt, daß Intertoys 1994 und nicht 1992 erworben wurde.
© Europäische Union, 1998-2011
© European Union, 1998-2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

made in
hergestellt in
factory-made
fabrikmäßig hergestellt
made of
gefertigt aus
hand-made paper
handgeschöpftes Papier
ice cream made with double cream
Rahmeis
ice cream made with double cream
Sahneeis
made up for
aufgeholt
be made of stern stuff
aus hartem Holz geschnitzt sein
made from synthetics
aus Kunstfasern
made excuses
ausgeredet
made road
befestigte Straße
made known
bekannt gemacht
pastry made with beer
Bierteig
made off
davongemacht
custom made item
Einzelanfertigung

Word forms

make

verb
Basic forms
Pastmade
Imperativemake
Present Participle (Participle I)making
Past Participle (Participle II)made
Present Indefinite, Active Voice
I makewe make
you makeyou make
he/she/it makesthey make
Present Continuous, Active Voice
I am makingwe are making
you are makingyou are making
he/she/it is makingthey are making
Present Perfect, Active Voice
I have madewe have made
you have madeyou have made
he/she/it has madethey have made
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been makingwe have been making
you have been makingyou have been making
he/she/it has been makingthey have been making
Past Indefinite, Active Voice
I madewe made
you madeyou made
he/she/it madethey made
Past Continuous, Active Voice
I was makingwe were making
you were makingyou were making
he/she/it was makingthey were making
Past Perfect, Active Voice
I had madewe had made
you had madeyou had made
he/she/it had madethey had made
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been makingwe had been making
you had been makingyou had been making
he/she/it had been makingthey had been making
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will makewe shall/will make
you will makeyou will make
he/she/it will makethey will make
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be makingwe shall/will be making
you will be makingyou will be making
he/she/it will be makingthey will be making
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have madewe shall/will have made
you will have madeyou will have made
he/she/it will have madethey will have made
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been makingwe shall/will have been making
you will have been makingyou will have been making
he/she/it will have been makingthey will have been making
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would makewe should/would make
you would makeyou would make
he/she/it would makethey would make
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be makingwe should/would be making
you would be makingyou would be making
he/she/it would be makingthey would be making
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have madewe should/would have made
you would have madeyou would have made
he/she/it would have madethey would have made
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been makingwe should/would have been making
you would have been makingyou would have been making
he/she/it would have been makingthey would have been making
Present Indefinite, Passive Voice
I am madewe are made
you are madeyou are made
he/she/it is madethey are made
Present Continuous, Passive Voice
I am being madewe are being made
you are being madeyou are being made
he/she/it is being madethey are being made
Present Perfect, Passive Voice
I have been madewe have been made
you have been madeyou have been made
he/she/it has been madethey have been made
Past Indefinite, Passive Voice
I was madewe were made
you were madeyou were made
he/she/it was madethey were made
Past Continuous, Passive Voice
I was being madewe were being made
you were being madeyou were being made
he/she/it was being madethey were being made
Past Perfect, Passive Voice
I had been madewe had been made
you had been madeyou had been made
he/she/it had been madethey had been made
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be madewe shall/will be made
you will be madeyou will be made
he/she/it will be madethey will be made
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been madewe shall/will have been made
you will have been madeyou will have been made
he/she/it will have been madethey will have been made