Examples from texts
I saw Nettelmann, the madman, coming down between two keepers.Da sah ich zwischen zwei Männern den wahnsinnigen Nettelmann herabkommen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A madman, congratulating himself on his condition, looking upon it as a priceless gift from Heaven, and, from the depths of his heart, wishing me a similar fate!Ein wahnsinniger Mensch, der seinen Zustand als eine herrliche Gabe des Himmels preist, nur in ihm Ruhe und Heiterkeit findet und recht aus der innersten Überzeugung mir ein gleiches Schicksal wünscht!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The figure, the face and the gleaming braid of the madman who had spent a month's pay in a night dimmed swiftly.Gestalt, Gesicht und Glitzertressen des Verrückten, der an einem einzigen Abend einen ganzen Monatssold auf den Kopf gehauen hatte, verblaßten schnell.Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des LebensWildnis des LebensAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson© 1956 by Nelson Algren© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren
" Then," said Ottmar, " the best thing he can do is to out with the story of the madman whose name-day he is probably celebrating.»So mag er«, nahm Ottmar das Wort, »denn nun gleich mit dem Wahnsinnigen heranrücken, dessen Namenstag er vielleicht heute feiert.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
madman
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | madman | madmen, *madmans, *madmens |
| Possessive case | madman's | madmen's, *madmans', *madmens' |