The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.

Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.05.2011

Beta Systems implemented Group-wide restructuring and cost reduction measures as part of the ..Growth and Profit 2005 - GaP'05" program. The majority of these measures were completed in 2005.

Beta Systems hat im Jahr 2005 konzernweite Restrukturierungs- und Kostensenkungsmaßnahmen im Rahmen des Programms „Growth and Profit 2005 - GaP'05" durchgeführt und weitgehend abgeschlossen.

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/5/2012

of a plan of work unless by a two-thirds majority of its members present and voting, including a majority of members present and voting in each of the chambers of the Council, the Council decides to disapprove a plan of work.

plans, sofern er nicht mit Zweidrittelmehrheit seiner anwesenden und abstimmenden Mitglieder, einschließlich der Mehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder in jeder der Kammern des Rates, beschließt, den Arbeitsplan abzulehnen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.10.2011

In two long term clinical studies conducted in adults, persistence of anti-HAV and anti-HBs antibodies has been proven up to 60 months following the initiation of a primary vaccination course of Twinrix Adult in the majority of vaccinees.

In zwei Langzeitstudien an Erwachsenen bestanden bei den meisten Geimpften Anti-HAV- und Anti- HBs-Antikörper bis zu 60 Monate nach der Grundimmunisierung mit Twinrix Erwachsene fort.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The overwhelming majority of microcredit clients around the world have no difficulties in paying back their loans.

Die überwiegende Mehrheit der Mikrokreditkunden weltweit hat keine Schwierigkeiten, ihre Kredite zurückzuzahlen.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

Due to its sound fundamentals and the conviction that Lufthansa will emerge as one of the winners from the crisis and benefit from an upswing, the majority of analysts recommend Lufthansa as a buy.

Aufgrund der soliden fundamentalen Unternehmensdaten und der Überzeugung, dass Lufthansa als Gewinner aus der Krise hervorgehen und von einem Aufschwung profitieren wird, empfiehlt der überwiegende Teil der Analysten die Lufthansa Aktie zum Kauf.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012

the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a).

kann der Rat innerhalb des in Buchstabe a vorgesehenen Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

The majority of the assets contained in the first loss piece are already marked down and recognized in income

Ein Grossteil der dem First Loss zugeordneten Wertpapiere wurde bereits erfolgswirksam wertberichtigt

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

http://www.lbbw.de/ 5/11/2012

Sequential treatment (PPI and amoxicillin for five days, followed by PPI, clarithromycin, and an imidazole derivative for five days) or other types of quadruple therapy are alternative options (majority agreement).

Eine sequenzielle Therapie (PPI plus Amoxicillin Tag 1 bis 5 gefolgt von PPI plus Clarithromycin und Imidazolderivat Tag 6 bis 10) oder andere Vierfachtherapien sind alternative Optionen (mehrheitliche Zustimmung).

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12/8/2011

The confidential nature of the majority of the cases means that, quite rightly, details of the case are only held by those with a need to know.

Der vertrauliche Charakter der überwiegenden Zahl der Fälle bedeutet, daß — und dies auch zu Recht — nur die unbedingt notwendigen Personen Einzelheiten kennen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

The majority of measures approved prior to 1994 had to be covered by legal and financial commitments in the Member States by 31 December 1993 (6), except where an extension had been granted.

Für die meisten vor 1994 genehmigten Interventionen mußten die rechtlichen Verpflichtungen und Mittelbindungen in den Mitgliedstaaten (außer bei einer eventuellen Verlängerung) bis zum 31. Dezember 1993 vorgenommen werden (6).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 19.04.2011

The proportion of these who are home-grown should clearly be in the majority and will be favoured by increased interchange between units of the Group.

Dabei sollte der Anteil von „Eigengewächsen" klar überwiegen und durch verstärkte Migration zwischen den Konzerneinheiten begünstigt werden.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Our majority participation in Energieversorgung Offenbach AG (EVO) has been consolidated since the beginning of fiscal year 2000/01 and has thus been fully included in the quarterly figures for last year.

Unsere Mehrheitsbeteiligung an der Energieversorgung Offenbach AG (EVO) wird bereits seit Beginn des vergangenen Geschäftsjahres 2000/01 konsolidiert und ist somit bereits in vollem Umfang in den Quartalszahlen des Vorjahres enthalten.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

A significant majority interest in the applicant company is held by the Swedish power supplier, Vattenfall.

Bedeutender Mehrheitsgesellschafter der Klägerin ist der schwedische Stromversorger Vattenfall.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The majority of these assets has already been written down with primary focus on vintages 2006 and 2007, the worst affected by the crisis.

Den Schwerpunkt dieser Assetklassen bilden die von der Krise am stärksten betroffenen Jahrgänge 2006 und 2007.

http://www.lbbw.de/ 5/3/2012

http://www.lbbw.de/ 5/3/2012