Examples from texts
This coordination is centralised in order to make for optimum use of available capacity at any time at the terminal and at the air-side positions.Diese Koordinierung erfolgt zentral, um jederzeit eine optimale Nutzung der vorhandenen Kapazitäten sowohl am Terminalgebäude als auch auf den Außenpositionen zu gewährleisten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 17.05.2011
The Committee urges the Commission to continue presenting proposals of this nature as they make for more transparent prices and thus benefit both the consumer and free competition.Der WSA möchte die Kommission dazu anregen, künftig weitere Vorschläge vorzulegen, die eine bessere Preistransparenz zugunsten der Verbraucher und des freien Wettbewerbs fördern.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 03.05.2011
Furthermore, calculating the GNP twice does not make for any qualitative improvements in the national accounts.Darüber hinaus bewirkt eine zweifache Berechnung des BSP keine qualitative Verbesserung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The fact that the latter will thus be in a position directly to handle any kind of cash transaction should make for an even more unified and efficient service.Der Berater ist damit in der Lage, alle Bargeldtransaktionen selbst durchzuführen und so seine Kunden komplett „aus einer Hand" zu betreuen. Der Einsatz dieser Geräte erfolgt vornehmlich in kleineren Geschäftsstellen.https://www.commerzbank.de 3/23/2012https://www.commerzbank.de 3/23/2012
Improvements to operating procedures by both institutions will make for even better collaboration in the future.Verbesserungen der operativen Verfahren durch beide Institutionen werden zu einer noch besseren Zusammenarbeit in der Zukunft führen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 31.03.2011
the accessibility of the project, i.e. the approach taken, and the allowance which the organizational arrangements make for participants' existing knowledge and for professional constraints,die Zugänglichkeit des Projekts, d. h. inwieweit der gewählte Ansatz bereits vorhandene Kenntnisse der Teilnehmer sowie ihre beruflichen Zwänge berücksichtigt;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.01.2011
With regard to crop cultivation in the Azores, the small cultivatable area, the small size and fragmentation of farms and the extensive nature of production all make for high production costs.Bei den pflanzlichen Kulturen auf den Azoren muss den kleinen Anbauflächen, der geringen Größe und der Aufsplitterung der Betriebe sowie einem niedrigen Intensivierungsgrad Rechnung getragen werden, die zu hohen Produktionskosten führt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
'Oh!' cried Marie, in the greatest delight, ' this must be the lake which Godpapa Drosselmeier was once going to make for me, and I am the girl who is to play with the swans.»Ach«, rief Marie ganz begeistert aus, »ach das ist der See, wie ihn Pate Droßelmeier mir einst machen wollte, wirklich, und ich selbst bin das Mädchen, das mit den lieben Schwänchen kosen wird.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
If you forget to take SUTENT Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.Wenn Sie die Einnahme von SUTENT vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um eine vergessene Einnahme nachzuholen.© OPUS 2010
He would offer her his chin to hit.To make up for everything.« Und bot ihr sein Kinn an, um für alles zu büßen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The ESC calls upon the Commission to make up for lost time by drawing up the relevant proposals as soon as possible, and feels that the deadlines should be considerably shorter than proposed.Der Ausschuß fordert die Kommission auf, schnellstmöglich geeignete Vorschläge zu unterbreiten, um die bisherigen Mängel zu beheben, und er ist der Auffassung, daß die Fristen wesentlich kürzer sein sollten als vorgeschlagen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Member States may make provision for these two advance payments to take the form of a single payment to producers as of the end of the second half-year.Die Mitgliedstaaten können vorsehen, daß die Erzeuger diese beiden Anzahlungen vom Ende des zweiten Halbjahres an in einer einzigen Zahlung erhalten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
If a dose is partially administered or missed , the next dose will not be increased to make up for this .Wenn Sie eine Dosis nur teilweise oder gar nicht erhalten haben , darf die nächste Dosis nicht zum Ausgleich erhöht werden .© OPUS 2010
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
Member States may also make provision for the competent authorities to obtain any information regarding contracts which are held by intermediaries.'Die Mitgliedstaaten können auch die Möglichkeit vorsehen, daß die zuständigen Behörden alle Auskünfte über die von den Versicherungsvermittlern gehaltenen Verträge einholen."http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
film made for television
Fernsehfilm