Examples from texts
Commitments to customers in industry and services make up the largest share of the portfolio by sector at 44%.Der branchenbezogene Schwerpunkt liegt mit 44% im Sektor Industrie- und Dienstleistungen.© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012© WestLB AGhttp://www.westlb.de/ 5/11/2012
"And so you shall!" said the Stranger Child, smiling pleasantly ; " for when you put it aE so clearly before you, and make up your mind to it, it is as good as done.»Das wirst du auch«, rief das fremde Kind, indem es freudig lachte, »und wenn du es dir so recht fest vornimmst, dann ist es so gut als hättest du es schon wirklich ausgeführt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Metalyse is a vial containing a white powder and a prefilled syringe containing a solvent , to make up a solution for injection .Metalyse ist ein weißes Pulver in einer Durchstechflasche und eine Fertigspritze mit einem Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung .© OPUS 2010
If you forget to take SUTENT Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.Wenn Sie die Einnahme von SUTENT vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um eine vergessene Einnahme nachzuholen.© OPUS 2010
He would offer her his chin to hit.To make up for everything.« Und bot ihr sein Kinn an, um für alles zu büßen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
13-15 years old: What characteristics must men and women share to make up a mixed sports team?13- bis 15-Jährige: Welche Eigenschaften müssen Männer und Frauen gemeinsam haben, um im Sport ein gemischtes Team zu bilden?
The ESC calls upon the Commission to make up for lost time by drawing up the relevant proposals as soon as possible, and feels that the deadlines should be considerably shorter than proposed.Der Ausschuß fordert die Kommission auf, schnellstmöglich geeignete Vorschläge zu unterbreiten, um die bisherigen Mängel zu beheben, und er ist der Auffassung, daß die Fristen wesentlich kürzer sein sollten als vorgeschlagen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
Dissolve in ethanol (3.1) and make up to the mark with the same solvent.In Ethanol (3.1) lösen und bis zur Marke mit demselben Lösungsmittel auffuellen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Children make up half of the population of the world.Die Weltbevölkerung besteht zur Hälfte aus Kindern.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 19.05.2011
If a dose is partially administered or missed , the next dose will not be increased to make up for this .Wenn Sie eine Dosis nur teilweise oder gar nicht erhalten haben , darf die nächste Dosis nicht zum Ausgleich erhöht werden .© OPUS 2010
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
Into three 100 ml graduated flask place 2, 4 and 6 ml respectively of the reference L-ascorbic acid solution , make up to 100 ml with acetic acid solution and homogenize by stirring.In drei 100-ml-Meßkölbchen werden 2 - 4 und 6 ml der L-Ascorbinsäure-Standardlösung gegeben und mit der Essigsäure zur Marke aufgefüllt.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The 0.1 per cent cut in capacity was therefore not able to make up for all the decline in demand.Die um 0,1 Prozent reduzierten Kapazitäten konnten somit die rückläufige Nachfrage nicht vollständig kompensieren.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
Do not use a double dose to make up for forgotten individual doses .Das nächste Mal die Dosis nicht verdoppeln , um das Ausfallen einzelner Behandlungen zu kompensieren .© OPUS 2010
But the sequence of amino acids that make up the protein chains in these orthologs can vary significantly.Aber die Sequenz von Aminosäuren, aus denen die Proteinketten in diesen Orthologen bestehen, kann sich deutlich unterscheiden.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
make up for
aufholen
kiss and make up
sich küssen und versöhnen
make up leeway
Versäumtes nachholen
make up for
wiedergutmachen
make up ground
Boden gutmachen
made up for
aufgeholt
making up for
aufholend