Examples from texts
If you forget to take SUTENT Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.Wenn Sie die Einnahme von SUTENT vergessen haben Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um eine vergessene Einnahme nachzuholen.© OPUS 2010
He would offer her his chin to hit.To make up for everything.« Und bot ihr sein Kinn an, um für alles zu büßen.Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen ArmDer Mann mit dem goldenen ArmAlgren, Nelson© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg© 1949 by Nelson AlgrenThe Man with the Golden ArmAlgren, Nelson© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976
The ESC calls upon the Commission to make up for lost time by drawing up the relevant proposals as soon as possible, and feels that the deadlines should be considerably shorter than proposed.Der Ausschuß fordert die Kommission auf, schnellstmöglich geeignete Vorschläge zu unterbreiten, um die bisherigen Mängel zu beheben, und er ist der Auffassung, daß die Fristen wesentlich kürzer sein sollten als vorgeschlagen.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011
If a dose is partially administered or missed , the next dose will not be increased to make up for this .Wenn Sie eine Dosis nur teilweise oder gar nicht erhalten haben , darf die nächste Dosis nicht zum Ausgleich erhöht werden .© OPUS 2010
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Dosis auszugleichen.
The 0.1 per cent cut in capacity was therefore not able to make up for all the decline in demand.Die um 0,1 Prozent reduzierten Kapazitäten konnten somit die rückläufige Nachfrage nicht vollständig kompensieren.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
Do not use a double dose to make up for forgotten individual doses .Das nächste Mal die Dosis nicht verdoppeln , um das Ausfallen einzelner Behandlungen zu kompensieren .© OPUS 2010
He decided the number couldn't possibly make up for the innocent Roamer victims the hydrogues had slaughtered, or the whole populations of wentals they had eradicated ten thousand years ago.Aber ganz gleich, wie viele es auch sein mochten: Es waren nicht annähernd genug für die vielen Roamer, die die Hydroger umgebracht hatten, oder für die Wentals, die vor zehntausend Jahren fast ausgelöscht worden waren.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose .Injizieren Sie nicht die doppelte Dosis , wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben .© OPUS 2010
If you forget to use ADVATE Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose .Wenn Sie die Anwendung von ADVATE vergessen haben Injizieren Sie nicht die doppelte Dosis , wenn Sie die vorherige Anwendung vergessen haben .© OPUS 2010
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um eine ausgelassene Dosis auszugleichen.
The Court further notes that none of the requirements imposed by the Commission and associated with the 1994 Decision can make up for the fact that the Decision provides insufficient reasoning with regard to non-EEA routes.Ferner macht das Gericht geltend, daß keine der von der Kommission auferlegten und mit der Entscheidung von 1994 verknüpften Bedingungen den Begründungsmangel dieser Entscheidung in bezug auf Linienverbindungen außerhalb des EWR beheben kann.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
I am going on a journey to make up for a loss.Ich verreise, um einen Verlust auszugleichen.Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verlorenParadies verlorenNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005Lost ParadiseNooteboom, Cees© Cees Nooteboom 2004© Susan Massotty 2007
What will it do to make up for these serious procedural irregularities?Kann die Kommission mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen gedenkt, um diese schwerwiegenden Unregelmäßigkeiten wiedergutzumachen?© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011
Do not take the forgotten dose if it is less than 6 hours before you are going to take your next regular dose and never take a double dose to make up for a forgotten dose.Wenden Sie die vergessene Dosis nicht an, wenn die Zeit bis zur nächsten regulären Dosis weniger als 6 Stunden beträgt, und wenden Sie niemals die doppelte Dosis an, um eine vergessene Dosis nachzuholen.© OPUS 2010
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!