A used car sayan is asked to leave a legitimate secondhand car at a certain place with the keys under the mat.

Ein Sajan in der Autobranche wird gebeten, einen zugelassenen Gebrauchtwagen an einem bestimmten Ort abzustellen und die Schlüssel unter die Fußmatte zu legen.

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books

If the Commission deems it necessary, a further examination mat be carried out in accordance with point 2;

Falls es die Kommission als erforderlich ansieht, kann eine weitere Prüfung nach Nummer 2 vorgenommen werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Germanic peoples believe mat enormous numbers of warriors are gathered together in Valhalla.

Eine ungeheure Zahl von Kriegern findet sich nach dem Glauben der Germanen in Walhall beisammen.

Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und Macht

Masse und Macht

Canetti, Elias

© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960

Crowds and Power

Canetti, Elias

© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg

© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd

" Serapion was lying on his mat, with his hands folded on his breast.

Serapion lag ausgestreckt die Hände auf der Brust gefaltet, auf seinen Binsenmatten.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

A mat of unruly dark hair with a striking white forelock completed Paul's eccentric image and accentuated his paleness.

Komplettiert wurde Pauls exzentrisches Äußeres durch einen ungebändigten dunklen Haarschopf mit auffallend weißer Stirnlocke, der seine Blässe noch unterstrich.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Distributing, Managing and Archiving Lists Generated for Customers at RAG IN FOR MAT IK 'nformatik GmbH

Verteilung, Verwaltung und Archivierung der für ihre Kunden erstellten Listen bei der RAG INFORMATIK GmbH

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/2/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/2/2012

In the cutting season the river weed, drifting in tangled mats from the fishing reaches above, was held against this grating and raked out of the pool by men in waders, who piled it to be used as compost.

Während der Erntezeit blieb das Flußunkraut, das in verfilzten Matten von den Fischgründen darüber angetrieben wurde, an diesem Gitter hängen und wurde von Männern in Wasserstiefeln aus dem Becken geharkt, aufgehäuft und als Dünger verwendet.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

There was rice straw matting on the floor, and scroll paintings on the wall, and flowers.

Der Boden war mit Reisstrohmatten ausgelegt, an den Wänden hingen Gemälde, und Blumen gab es auch.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

Mats, matting and screens other than of vegetable materials: other manufactures of plaits or similar products of subheading 4601 10

Matten, Strohmatten und Gittergeflechte, ausgenommen solche aus pflanzlichen Stoffen; andere Erzeugnisse aus Geflechten oder ähnlichen Waren der Position 4601 10

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 14.04.2011

There was a table in there and I could see a man and a woman in the room eating sandwiches off deli paper unwrapped and used as place mats.

Es stand ein Tisch darin, und ich konnte erkennen, daß ein Mann und eine Frau daran saßen und Sandwiches aßen.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

With safety mats, the safety distance must take into account the operators pace and stride.

Mit Schaltmatten muss für den Sicherheitsabstand die Geschwindigkeit und Schrittgröße des Bedieners berücksichtigt werden.

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

© 2012 Rockwell Automation, Inc.

http://www.rockwellautomation.com/index.html 4/27/2012

Serapion built himself a little hut, pretty, and, under the circumstances, comfortable.He made chairs and tables, wove mats of rushes to lie upon, and laid out a garden where he grew flowers and vegetables.

Serapion baute sich eine niedliche, ja nach den Umständen bequeme Hütte, er verfertigte sich Tisch und Stuhl, er flocht sich Binsenmatten zum Lager, er legte ein kleines Gärtlein an in dem er Gemüse und Blumen anpflanzte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

His fur was matted by blood and piss and panic shit.

Das Fell war mit Blut, Urin und Kot beschmutzt, den er vor lauter Angst abgesondert hatte.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

She led the way back to a large storage room made into a gymnasium with straw mats covering the floor and swords, screened helmets, stitched bamboo sticks and padded garments hung along the walls.

Sie brachte uns nach unten, in einen großen Vorratsraum, der zu einem Sportraum umgebaut war; mit Strohmatten auf dem Fußboden und Schwertern, Helmen mit Visier, angespitzten Bambusstöcken und gepolsterten Kleidern an der Wand.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Floor coverings and mats.

Bodenbelag und Fußmatten.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 20.02.2011