institutions shall mean credit institutions and investment firms;

"Institute" sind Kreditinstitute und Wertpapierfirmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Continuous data were presented as mean, with standard deviation (SD) as the measure of spread; categorical data were presented as frequencies and percentages.

Kontinuierliche Daten stellte man als Mittelwerte mit der Standardabweichung als Streuungsparameter dar, kategorielle Daten als Häufigkeiten und Prozentzahlen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 4/12/2012

A current study of 213 patients with IgM gammopathy in the US (Olmsted Country, Minnesota) found the mean age at diagnosis of gammopathy to be 74.

In einer aktuellen Untersuchung von 213 Patienten mit IgM-Gammopathie in den USA (Olmsted Country, Minnesota) lag das mittlere Alter bei Diagnose der Gammopathie bei 74 Jahren.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

"month" shall mean a calendar month or 30 days made up of periods of less than one month.

"Monat" einen Kalendermonat oder 30 Tage aus Zeiträumen von weniger als einem Monat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"propulsion power" shall mean the total maximum continuous rated output power in kilowatts of all of a ship's main propulsion machinery which appears on the ship's certificate of registry or other official document;

,Antriebsleistung' die höchste Gesamtdauerleistung aller Hauptantriebsmaschinen des Schiffes in Kilowatt, die im Schiffszertifikat oder in einem anderen amtlichen Dokument ausgewiesen ist;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The mean values (MV) and Standard deviations (SD) of the evaluations are shown in Figure 1.

Die Mittelwerte (MW) und Standardabweichungen (SD) der Evaluationen sind in Abbildung 1 dargestellt.

©2010 Schauseil-Zipf et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

I mean the Night Hymn in Mueller the painter's ' Genofeva.'

Ich meine nichts anders als den Nachtgesang aus der Genoveva des Maler Müller.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Following the repeat intravenous administration of a 300 mg dose of natalizumab to MS patients, the mean maximum observed serum concentration was 110 ± 52 g/ ml.

Nach wiederholter intravenöser Gabe einer 300 mg-Dosis Natalizumab betrug die mittlere maximale Serumkonzentration bei MS-Patienten 110 ± 52 g/ml.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 18.01.2011

The mean half-life of elimination is 20-40 hours ; longer half-lives , up to 65 hours , have occasionally been recorded and shorter half-lives have been seen in young men .

Die mittlere Eliminationshalbwertszeit beträgt 20-40 Stunden , wobei gelegentlich auch längere Halbwertszeiten bis zu 65 Stunden gemessen wurden . Kürzere Halbwertszeiten wurden bei jüngeren Männern gefunden .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 25.01.2011

Additional transport costs mean the extra costs occasioned by movements of goods within the borders of the country concerned.

Beförderungsmehrkosten sind Mehrkosten, die durch Warenbeförderungen innerhalb der Landesgrenzen verursacht werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54 % in female nonsmokers and 77 % male smokers .

Die durchschnittliche Zunahme der Olanzapin Cmax nach Fluvoxamin betrug bei weiblichen Nichtrauchern 54 % und bei männlichen Rauchern 77 % .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 20.12.2010

The words mean, roughly, 'world' and 'people.'"

Das bedeutet in unserer Sprache soviel wie >Welt< und >Volke«

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

This is because of the very variable behavior of these tumors in terms of mean survival in dependence on various factors such as potential heritability, the size of the primary tumor, mitotic index, metastasization, and so on.

Dies ist notwendig aufgrund ihres sehr unterschiedlichen Verhaltens in Bezug auf das mittlere Überleben in Abhängigkeit verschiedener Faktoren wie potenzielle Vererbung, Tumorgröße des Primärtumors, Proliferationsindex, Metastasierung et cetera.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

"Together -- I mean, all of them, or each one?"

»Gemeinsam - ich meine, alle miteinander, oder jede für sich?«

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

The issue was of high importance to the participants (mean m=5.67; Standard deviation s=.651); and that in medical education it should be of high relevance (m=5.38; s=.650).

Den Seminarteilnehmern war das Thema persönlich sehr wichtig (Mittelwert MW=5,67; Standardabweichungs=,651) in der medizinischen Lehre sollte es, ihrer Meinung nach, einen hohen Stellenwert einnehmen (MW=5,38; s=,650).

©2011 Rosentreter et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011