Quoted market prices in an active market provide the most reliable measurement of fair value (see also paragraph 67).

Die auf einem aktiven Markt verwendeten Marktpreise bieten die verlässlichste Bemessungsgrundlage für den beizulegenden Zeitwert (siehe auch Paragraph 67).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The presentation of counterparty credit risks is based on the exposure at default (EaD), the chief unit of risk measurement in our risk reporting.

Die Darstellung der Adressenausfallrisiken erfolgt auf Basis des Exposure at Default (EaD) als Hauptrisikomaßeinheit in der Risikoberichterstattung.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

Monochrome cathode-ray tube with a diagonal measurement of the screen of 250 mm or more but not exceeding 320 mm and an anode voltage of 18 kV or more but not exceeding 22 kV

Monochrome Kathodenstrahlröhren, mit einer Diagonalen des Bildschirms von nicht weniger als 250 mm und nicht mehr als 320 mm, einer Anodenspannung von nicht weniger als 18 kV und nicht mehr als 22 kV

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.04.2011

Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefore.

Radar Impulsradarmeßeinrichtungen zur Bestimmung des Rückstrahlquerschnitts mit einer Sendeimpulsbreite kleiner/gleich 100 ns und besonders konstruierte Bestandteile hierfür.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

abort an existing measurement and return to the position «For Hire» if the voltage drop is for a longer period.

einen laufenden Messvorgang abbrechen und zur Betriebsstellung «Frei» zurückkehren, wenn der Spannungsabfall länger andauert.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The measurement of such benefits reflects expected changes in such variables, based on past history and other reliable evidence.

Bei der Bewertung dieser Leistungen werden erwartete Änderungen dieser Variablen auf Grund der Erfahrungen der Vergangenheit und anderer verlässlicher substanzieller Hinweise berücksichtigt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The market-induced increase in measurement discounts for creditworthiness risks in the case of OTC derivatives had the opposite effect.

Gegenläufig wirkten sich marktbedingtgestiegene Bewertungsabschläge für Bonitätsrisiken bei OTC-Derivaten aus.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/30/2012

Height and distance of measurement

Höhe und Abstand bei der Messung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

In addition, a miscellaneous liability of EUR 4 million was recognized for selling expenditures and a sundry provision of EUR 55 million was constituted for expenses in connection with measurement of the disposal group.

Darüber hinaus wurden für Verkaufsaufwendungen in Höhe von 4 Mio. EUR eine übrige Verbindlichkeit erfasst sowie für Aufwendungen aus der Bewertung der Veräußerungsgruppe eine sonstige Rückstellung in Höhe von 55 Mio. EUR gebildet.

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

© Talanx 2012

http://www.talanx.de/ 3/30/2012

This additional information shall ensure a repeatability of the measurement and a comparability of the results.

Durch diese zusätzlichen Angaben müssen die Wiederholbarkeit der Messungen und die Vergleichbarkeit der Messergebnisse gesichert werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

VrF= volume of the solution taken from the tube for the measurement of the test substance, at desorption equilibrium (cm3)

VrF= Volumen der aus dem Glas zur Messung der Testsubstanz bei Desorptionsgleichgewicht abgenommenen Lösung (cm3);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Identification procedures, e.g., measurement, acknowledgement

Nachweisverfahren, z. B. Messung, Quittierung

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

The measurement of these distances shall be made under standard test conditions (Chapter VI(5)) and is expressed in the form "l =... mm".

Die Messung dieser Wegstrecken muss unter normalen Prüfbedingungen erfolgen (Kapitel VI.5.) und wird in folgender Form ausgedrückt: l =... mm.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Speed and distance measurement

Geschwindigkeits- und Wegstreckenmessung

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national (international) standards and comply with the following requirements:

Die Kalibrierung aller meßgeräte muß auf nationale (internationale) Normen zurueckzuführen sein und folgenden Vorschriften entsprechen:

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011