As Helen Stevens loped to the tape to give the Americans yet another gold medal, the unbeatable models of Nazi womanhood put their arms around each other and cried their German hearts out.

Als Helen Stevens leichtfüßig auf das Zielband zulief, um eine weitere amerikanische Goldmedaille zu holen, lag die unschlagbare musterhafte Nazi-Weiblichkeit einander in den Armen und heulte sich die deutsche Seele aus dem Leib.

Gay, Peter / My German Question: Growing Up in Nazi BerlinGay, Peter / Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Meine deutsche Frage. Jugend in Berlin 1933 - 1939

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Bеcк), Munchen 1999

My German Question: Growing Up in Nazi Berlin

Gay, Peter

© 1998 by Peter Gay

At the time, his medal was awarded to Japan, as Korea was under Japanese rule.

Seine Medaille wurde damals Japan zugesprochen, da Korea unter japanischer Herrschaft stand.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

"Hope you get that bronze medal," said Adam as he jumped out of the van.

»Hoffentlich schafft ihr die Bronzemedaille«, sagte Adam und sprang aus dem Kleinbus.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Andreas Linger: “They really know how to handle the track in Cesana. I believe them among the top medal contenders at the Worlds.”

„Speziell die Bahn in Cesana liegt den beiden, die werden bei der WM ganz heiße Medaillenkandidaten sein“, sagte Andreas Linger.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

The losers of the semi-finals contest the bronze medal match.

Die Verlierer der Halbfinalpartien bestreiten das Spiel um Platz drei.

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

© 1994 - 2011 FIFA.

http://www.fifa.com/ 07.07.2011

The U-17 team, coached by Rui Caçador, were thus pretty fired up for this tournament, ail the more because they did not want to be in the shadow of the U-20 side who had done so well in winning the bronze medal in Qatar 1995.

Die Ambitionen der Schützlinge von Trainer Rui Caçador waren daher groß, umsomehr als sie ihren alteren Kollegen in keiner Weise nachstehen und den Erfolg der U-20 Mannschaft in Katar 1995 (Gewinn der Bronzemedaille) zumindest egalisieren wollten.

©1994 - 2011 FIFA

http://www.fifa.com/ 17.08.2011

an award, medal or competition,

Hinweis auf eine Auszeichnung, eine Medaille oder einen Wettbewerb,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

On the screens surrounding him, Basil watched as Frederick lowered the heavy medal on its colorful ribbon to drape it over General Lanyan's neck.

Auf den Bildschirmen um den Vorsitzenden der Hanse herum war zu sehen, wie Frederick den schweren Orden mit dem bunten Band General Lanyan um den Hals hängte.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

At the 42nd FIL World Championships of the International Luge Federation, FIL, in Cesana, Italy, a total of five nations have earned at least one medal.

Fünf Nationalverbände gewannen bei den 42. Weltmeisterschaften des Internationalen Rennrodel-Verbandes (FIL) im italienischen Cesana mindestens eine Medaille.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

They will become Olympians, whether or not they win a medal.

Ganz gleich, ob er eine Medaille gewinnt oder nicht, er wird zum Olympioniken.

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

MEDAL Program Gastrointestinal Safety Results: Overall upper GI events were defined as perforations, ulcers and bleeds.

Daten des MEDAL-Studienprogramms zur gastrointestinalen Sicherheit: Insgesamt wurden Ereignisse im oberen Gastrointestinaltrakt als Perforationen, Ulzera und Blutungen (PUB) definiert.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 3/26/2011

Not present in Berlin were Franciszek Galocz (POL) and Vittorio Menghini (ITA), who received the Medal of Honor in gold and silver respectively.

Nicht anwesend wurden in Berlin Franciszek Galocz (POL) mit dem Ehrenzeichen in Gold und Vittorio Menghini (ITA) in Silber ausgezeichnet.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Adam looked back up towards the front door of the Embassy and at the top of the steps he saw a massive man, medals stretching across his formal dress jacket, shaking hands with each of his departing guests.

Er blickte zur Eingangstür der Botschaft: Auf der obersten Stufe stand ein kräftig gebauter Mann, der ganze Reihen von Orden quer über die Jacke seiner Galauniform trug.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

Similarly Italy’s Armin Zoeggeler, with two Olympic gold medals and five World Championship titles currently the most successful luger world-wide, lobbies this competition:

Auch der Italiener Armin Zöggeler, mit zwei olympischen Goldmedaillen und fünf WM-Titeln der aktuell erfolgreichste Rennrodler der Welt, macht sich für die Staffel stark.

www.fil-luge.org 26.07.2011

www.fil-luge.org 26.07.2011

Then he opened his storage drawers and withdrew the weighty selection of medals and ribbons he had earned in his career.

Er öffnete Schubladen, holte die vielen Medaillen und Ordensbänder hervor, mit denen er über die Jahre hinweg ausgezeichnet worden war.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.