There was nothing worth mention.

Nichts zu finden, was erwähnenswert gewesen wäre.

Alexander, Lloyd / WestmarkAlexander, Lloyd / Aufruhr in Westmark

Aufruhr in Westmark

Alexander, Lloyd

© 1981 by Lloyd Alexander

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

Westmark

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1981

This can be achieved by a specific mention of culture in the Structural Fund regulations.

Dies kann am besten erreicht werden, indem in der Strukturfondsverordnung speziell auf die Kultur hingewiesen wird.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Then the mention of the size of her bed and something about the way he'd said the last line bothered me.

Daß Bledsoe die Breite ihres Bettes erwähnt hatte und etwas an der Art, wie er den letzten Satz ausgesprochen hatte, gaben mir zu denken.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

He flowed with the event, and the coronation went perfectly, with no mention of the hydrogue attack at Jupiter. That news would break soon enough.

Er schwamm im Fluss der Ereignisse und alles lief so reibungslos, wie es sich Basil Wenzeslas erhoffte. Die von der Terranischen Verteidigungsflotte bei Jupiter erlittene Niederlage wurde nicht erwähnt.

Anderson, Kevin / Hidden EmpireAnderson, Kevin / Das Imperium

Das Imperium

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire Inc.

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

Hidden Empire

Anderson, Kevin

© 2002 by WordFire, Inc.

Unfortunately, the publications mention only the esterase test for detecting leukocytes, and to detect bacteria, only microscopy.

Leider wird in den Publikationen für den Leukozytennachweis nur der Esterasetest genannt und für die Mikroskopie nur der Nachweis von Bakterien.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

One of the few positive achievements of 1981 deserving of mention is the reduction in current account imbalances.

Unter den wenigen positiven Aspekten des Berichtsjahres ist die Entschärfung der Leistungsbilanzprobleme hervorzuheben.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

It is not necessary to mention that the procedure follows the same pattern as established in the 1968 Brussels Convention, with only such modifications as are necessary owing to the different matters covered by the two Conventions.

Das Verfahren folgt naheliegenderweise demselben Schema wie im Brüsseler Übereinkommen von 1968, wobei lediglich die Änderungen vorgenommen wurden, die sich aus dem unterschiedlichen Gegenstand der beiden Übereinkommen ergeben.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

The authors do not mention the action plan for drug safety in their report of German activities.

Leider wurde bei den referierten deutschen Aktivitäten nicht auf den Aktionsplan AMTS näher eingegangen.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

Further mention must be made of the overall mortality trend in both countries, which has been falling in Germany whereas it rose in Russia and has been falling only slightly since the end of the 1990s.

Darüber hinaus ist der in Deutschland fallende, in Russland dagegen zunächst steigende und erst gegen Ende der 1990er-Jahre wieder leicht fallende Trend der Gesamtmortalität in beiden Ländern besonders hervorzuheben.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Furthermore, he does not always mention the enquiries still to be carried out which will give concrete form to the indicators, nor does he estimate their cost.

Außerdem weist er nicht immer auf die zu ihrer konkreten Anwendung noch erforderlichen Untersuchungen hin und legt auch keinen Kostenvoranschlag vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

Because the campaign is aimed at the broad general public, consists of generic advertising and is being shared by all Member States, there will be no mention of the different fishing gears and techniques used in the Community.

Da es sich um eine öffentliche und von allen Mitgliedstaaten gemeinsam getragene Kampagne zu einem speziellen Thema handelt, werden die verschiedenen Fangpraktiken und Fischereimethoden der Gemeinschaft nicht angesprochen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

Unfortunately, their review article does not include any mention of cow's milk and the way in which it vitally contributes to longitudinal growth.

Die Übersichtsarbeit berücksichtigt leider nicht, dass der Kuhmilchkonsum einen wesentlichen Beitrag zum linearen Wachstum liefert.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/15/2011

"Did you mention the need for discretion?"

»Haben Sie erwähnt, dass dazu absolute Vertraulichkeit erforderlich ist?«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The physician is thus also required to mention all dangers associated with the proposed treatment, even rare ones.

Insofern sind grundsätzlich auch seltene Gefahren zu nennen, die eintreten können.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 12.11.2011

These certificates must mention at least the abovementioned checks, the results obtained and the date of the check.

Aus den Bescheinigungen müssen wenigstens die obenerwähnten Kontrollen und die dabei erzielten Resultate sowie das Datum der Prüfung ersichtlich sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009