Where a successful tenderer refuses the merchandise, in accordance with paragraph 5, the intervention agency concerned shall supply another quantity of alcohol of the required quality at no additional cost within no more than eight days.

Im Falle der in Absatz 5 erwähnten Ablehnung der Ware durch den Zuschlagsempfänger stellt ihm die betreffende Interventionsstelle innerhalb von höchstens acht Tagen eine andere Menge Alkohol der vorgesehenen Qualität ohne zusätzliche Kosten bereit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is supplemented by revenue for hardware in the form of scanner systems and other merchandise (e.g. PC workplaces and servers).

Hinzu kommen Umsätze für Hardware in Form von Scanner-Systemen und sonstigen Handelswaren (z.B. PC-Arbeitsplätze und Server).

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

© Beta Systems Software AG 2012

http://www.betasystems.de/ 4/28/2012

However, such articles contribute to the livelihood of the promotional merchandise industry.

Die Werbeartikelbranche lebt jedoch davon.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/21/2011

The buying-in price referred to in Article 27(9) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply to bulk merchandise ex distiller's premises.

Der in Artikel 27 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 genannte Ankaufspreis gilt für nicht abgefuellte Ware frei Brennerei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I sell strictly American merchandise and don't have no complaints."

Ich verkauf nur amerikanische Ware, und noch nie hab ich von einem Kunden 'ne Reklamation gehabt.«

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

The overall Group has a total of three central warehouses in order to reduce the risk of any interruption to the logistics chain and to optimize the supply of merchandise.

Zur Senkung des Risikos einer Unterbrechung der Logistikkette und zur Optimierung der Warenversorgung stehen insgesamt drei Zentralläger für den Gesamtkonzern zur Verfügung.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

After the new franchise operators introduced a market-specific merchandise assortment, sales per store went up significantly in both Sweden and Denmark.

Als die neuen Geschäftspartner ein marktspezifisches Warensortiment einführten, sind die Verkäufe in den schwedischen und dänischen Geschäften erheblich gestiegen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011

for certain merchandise, there will be reductions in the amount in excess of which the trader must seek authorisation for the transaction from the credit card organisation,

für bestimmte Handelsgüter eine Absenkung des Betrags erreicht wird, bei dessen Überschreiten der Händler um eine Autorisierung der Transaktion bei der Kreditkartenorganisation nachfragen muß,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

A total of 46 HORNBACH DIY megastores with garden centers have so far been connected to the new SAP merchandising system in the 2005/2006 financial year.

Im Verlauf des Geschäftsjahres 2005/2006 wurden bislang 46 HORNBACH Bau- und Gartenmärkte an das neue SAP-Waren Wirtschaftssystem angeschlossen.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012