" Heaven forefend ! " cried Sylvester, laughing. " Do you suppose that a quiet, happy personage, such as I am, has assumed the form of an enchanter, and is deluding honest-folks with his mere simulacrum?

»Gott behüte und bewahre«, rief Sylvester lachend, »glaubst du denn daß ich friedlicher ruhiger Mann mich umgesetzt habe in einen Hexenkerl, der ehrliche Leute neckt mit seiner werten Person?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

But it is also true, as Paul Anderson has written, that "it is no. mere figure of speech to say that farm boys followed the plow with book in hand, be it Shakespeare, Emerson, or Thoreau."

Aber es trifft auch zu, was Paul Anderson festgestellt hat: es sei »nicht bloß eine Redensart, wenn man sagt, daß der Farmer-junge dem Pflug mit einem Buch in der Hand folgte, ob von Shakespeare, Emerson oder Thoreau«.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

In a mere ten years-from 1970 to 1980-West Germany's foreign trade deficit in the field of energy multiplied more than ten times to reach DM 63 bn.

Innerhalb nur eines Dezenniums, im Vergleich 1970/80, hat sich das Außenhandelsdefizit der Bundesrepublik im Energiebereich auf 63 Milliarden DM mehr als verzehnfacht.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

For the objects of sociology, social groups, must never be regarded as mere aggregates of persons.

Denn die Gegenstände der Soziologie, die sozialen Gruppen, dürfen nie als bloße Aggregate von Personen betrachtet werden.

Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des Historizismus

Das Elend des Historizismus

Popper, Karl Raimund

© Karl R. Popper 1960/1987

© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.

The Poverty of Historicism

Popper, Karl Raimund

© 1957, 1960, 1961 Karl Popper

© 2002 The Estate of Karl Popper

The mysterious prophecy of the Turk was a cursed falsehood, a mere result of blind groping with unskilful antennas.

Der verhängnisvolle Spruch des Türken war eine verdammte Lüge, erzeugt vom blinden Hintappen mit ungeschickten Fühlhörnern.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Within a mere three months up to the end of 1988, the two withholding-tax-free funds which it manages, Adilux and Fondilux, had achieved total assets of DM1 8bn.

Innerhalb von nur drei Monaten erreichten die beiden von ihr verwalteten quellensteuerfreien Adilux und Fondilux bis zum Jahresende 1988 ein Fondsvermögen von 1,8 Mrd DM.

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

The results showed that multisensory training is superior to mere strength (resistance) training with regard to the variable of postural control.

Die Ergebnisse zeigen, dass das multisensorische Training einem reinen Krafttraining bezüglich der Variablen der posturalen Kontrolle überlegen ist.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Then,' said Alexander, 'you feel certain that your love for Pauline was a mere self-mystification?

»Also bist du überzeugt, Bruder«, fragte Alexander: »daß deine Liebe zu Paulinen nur Selbsttäuschung war?

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In nominal terms, growth was a mere 0.1%.

In nominaler Rechnung betrug der Zuwachs lediglich 0,1%.

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

But these values are not mere ideological window dressing for Western interests; in fact, they are not that to any significant extent.

Aber Menschenrechte, Rechtsstaat, Demokratie und Pluralismus sind eben nicht nur und nicht wesentlich ideologische Hüllen für machtpolitische westliche Interessen, sondern gehen weit darüber hinaus.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

' No,' said Krespel next morning to Dr. M.,' when, during her singing, her colour contracted to two dark red spots on her white cheeks, it was no longer a mere everyday family likeness—it was what I had been dreading.'

Nein, sprach der Rat andern Tages zum Doktor R; als während des Gesanges ihre Röte sich zusammenzog in zwei dunkelrote Flecke auf den blassen Wangen, da war es nicht mehr dumme Familienähnlichkeit, da war es das, was ich gefürchtet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

For example, in 1995, the parties to the VSA and related agreements took a mere 92 independent actions between them on the northern Europe/USA trades.

Im Jahr 1995 gingen die Parteien der VSA und verwandter Vereinbarungen im Nordeuropa—USA-Verkehr lediglich 92 Mal untereinander eigenständig vor.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

To reproduce all shades of the basic population sufficiently in a random sample, this sample needs to be very large according to the principle of a mere random selection to ensure representativeness.

Um die bestehenden Schattierungen der Grundgesamtheit in einer Stichprobe ausreichend abzubilden, müsste nach dem Prinzip der reinen Zufallsauswahl die Stichprobe sehr groß sein, um die Repräsentativität zu gewährleisten.

©2011 Kuhnigk et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 13.10.2011

The fact is, old woman, that in the days when I was gaining a mere livelihood by portering and rowing I always felt that I must work harder than I otherwise should have had to do, just that I might have a spare quattrino now and then to give to you."

In der Tat, Alte, als ich noch mit Lasttragen und Rudern mühsam mein Leben fristete, da war mir es ja immer, als müsse ich schärfer arbeiten, nur um dir ein paar Quattrinos abgeben zu können.«

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

It could not but have hurt the worthy gentleman sorely to hear you attribute any young noble's wooing of your daughter to mere greed for your money.

Schwer mußte es ja den würdigen Herrn verletzen, als Ihr in der Bewerbung jedes Junkers um Eure Tochter nur niedrige Habsucht finden wolltet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.