Translations of «message» (En-De) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

Martin had a transmission window for listening only, and it was at four a.m. Paxman waited up and sent his man in Baghdad a very short but very explicit message.
Martin war in dieser Nacht um vier Uhr morgens über Funk erreichbar und würde auf Empfang sein. Paxman wartete, bis es soweit war, und schickte seinem Mann in Bagdad einen kurzen, aber sehr nachdrücklichen Befehl.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

During the day Martin lodged the message behind the brick in the wall by the stagnant moat of the citadel in Aadhamiya, and in the dusk made, his chalk mark on the rusty red surface of the garage door in Yarmuk.
Tagsüber versteckte Martin seine Nachricht hinter dem losen Ziegel in der Mauer am ehemaligen Wassergraben der alten Zitadelle in Aadhamija und brachte in der Abenddämmerung sein Kreidezeichen an dem rostroten Garagentor in Mansur an.
Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes
Die Faust Gottes
Forsyth, Frederick
© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London
© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München
The fist of god
Forsyth, Frederick
© 1995 by Bantam Books

After entering the username and password, the message “No mapping between account names and security IDs was done” appears.This means the username you have entered does not exist.
Nach der Eingabe von Benutzername und Kennwort wird die Meldung „Zuordnungen von Kontennamen und Sicherheitskennungen wurden nicht durchgeführt“ angezeigt.Dies bedeutet, dass der eingegebene Benutzername nicht vorhanden ist.
ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY

Finally, he read the message. "Sorry.
Schließlich las er die Nachricht laut vor. »Entschuldigung.
Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation
© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München
League of Extraordinary Gentlemen
Anderson, Kevin
© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

To ensure a quick reply from the mail robot, do not alter the information in the message body or the Subject field.
Um eine schnelle Antwort vom E-Mail-Roboter zu gewährleisten, ist es wichtig, dass Sie die Informationen des Nachrichtentexts und der Betreffzeile nicht ändern.
ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY

general description of your problem and the full error message text (if there was one)
eine allgemeine Beschreibung des Problems sowie die vollständige Fehlermeldung (falls vorhanden)
FormReader EnterpriseFormReader Enterprise
rmReader Enterprise
FormReader Enterpris
© 2003 ABBYY
rmReader Enterprise
FormReader Enterpris
© 2003 ABBYY

"standard message" means a predefined structure recognised for the electronic transmission of data.
,Standard-Nachricht': eine vorab festgelegte Struktur für die elektronische Übermittlung von Daten.
© Europäische Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011
© European Union, 1998-2011
http://eur-lex.europa.eu/ 01.05.2011

To speed up the activation process, please re-run the Activation Wizard and send a new activation request without changing the message body or Subject field.
Um den Aktivierungsprozess zu beschleunigen, können Sie den Aktivierungsassistenten erneut starten und eine neue Aktivierungsanfrage senden. Achten Sie aber darauf, dass der Nachrichtentext und die Betreffzeile unverändert bleiben müssen.
ABBYY Recognition Server 2.0ABBYY Recognition Server 2.0
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY
BYY Recognition Server 2.0
ABBYY Recognition Server 2.
© 2008 ABBYY

If the box Reset is marked, the signal will be reset when the message has been sent.
Durch Auswahl der Option Reset wird das Signal nach Versenden der Nachricht zurückgesetzt.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 3/30/2012

It's obvious that he's been sent some kind of message, and I believe in these things.
Es ist offensichtlich, daß er eine Art Botschaft erhalten hat, und ich glaube an diese Dinge.
Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down
Watership Down
Adams, Richard
© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München
© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin
© 1972 by Rex Collings Ltd.
Watership Down
Adams, Richard
© 1972 by Rex Collings Ltd.
© 2000 by Richard George Adams

If this button is on, a confirmation message will appear when you execute the Mix Minus setting (hold down the [SEL] key of an input channel and press the [SEL] key of a MIX channel) from the panel.
Wenn diese Schaltfläche eingeschaltet ist, wird eine Bestätigungsaufforderung angezeigt, wenn Sie die Mix- Minus-Einstellung auf dem Bedienfeld ausführen (Drücken der [SEL]-Taste eines MIX-Kanals bei gedrückter [SEL]-Taste eines Eingangskanals).
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012
© 2011 Yamaha Corporation
http://www.yamaha.co.jp/manual/english/index.php 2/23/2012

If the warning message does not indicate that parameters have been reprogrammed, then the reset was a partial reset and did not affect any programmed parameters.
Wenn die Warnmeldung keine Angaben über umprogrammierte Parameter enthält, ist ein partieller Neustart aufgetreten, der keine Auswirkungen auf die programmierten Parameter hatte.
© Medtronic, Inc. 2008
http://medtronic.com 28.11.2010
© Medtronic, Inc. 2008
http://medtronic.com 28.11.2010

If the TIM message:
(NE) Lässt sich die TIM-Meldung
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

All I know is that the subspace radio message was correct-they are incapacitated, not injured."
Alles, was ich weiß, ist, daß die Nachricht über Subraumfunk korrekt war — die Besatzung ist außer Gefecht gesetzt, aber nicht verletzt.“
White, James / ContagionWhite, James / Vorsicht - ansteckend !
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Contagion
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White

If the second limit value is exceeded for a longer period, a text message is sent to the GSM SMS function block via the closing delay.
Wird der zweite Grenzwert für eine längere Zeit überschritten, wird über die Einschaltverzögerung und dem Funktionsblock „GSM SMS" eine SMS gesendet.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

radio message

Funkspruch

advertising message

Werbebotschaft

alarm message

Alarmmeldung

response message

Antwortmeldung

fault message

Fehlermeldung

teletype message

Fernschreiben

radio message

Funkmeldung

message register

Gesprächszähler

screen message

Meldung auf dem Bildschirm

message identification

Nachrichtenkennung

message header

Nachrichtenkopf

message store

Nachrichtenspeicher

message handling system

Nachrichtenübermittlungssystem

message transfer

Nachrichtenübertragung

message transfer part

Nachrichtenübertragungsteil

Word forms

message

verb

Basic forms
Past	messaged
Imperative	message
Present Participle (Participle I)	messaging
Past Participle (Participle II)	messaged

Present Indefinite, Active Voice
I message	we message
you message	you message
he/she/it messages	they message

Present Continuous, Active Voice
I am messaging	we are messaging
you are messaging	you are messaging
he/she/it is messaging	they are messaging

Present Perfect, Active Voice
I have messaged	we have messaged
you have messaged	you have messaged
he/she/it has messaged	they have messaged

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been messaging	we have been messaging
you have been messaging	you have been messaging
he/she/it has been messaging	they have been messaging

Past Indefinite, Active Voice
I messaged	we messaged
you messaged	you messaged
he/she/it messaged	they messaged

Past Continuous, Active Voice
I was messaging	we were messaging
you were messaging	you were messaging
he/she/it was messaging	they were messaging

Past Perfect, Active Voice
I had messaged	we had messaged
you had messaged	you had messaged
he/she/it had messaged	they had messaged

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been messaging	we had been messaging
you had been messaging	you had been messaging
he/she/it had been messaging	they had been messaging

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will message	we shall/will message
you will message	you will message
he/she/it will message	they will message

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be messaging	we shall/will be messaging
you will be messaging	you will be messaging
he/she/it will be messaging	they will be messaging

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have messaged	we shall/will have messaged
you will have messaged	you will have messaged
he/she/it will have messaged	they will have messaged

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been messaging	we shall/will have been messaging
you will have been messaging	you will have been messaging
he/she/it will have been messaging	they will have been messaging

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would message	we should/would message
you would message	you would message
he/she/it would message	they would message

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be messaging	we should/would be messaging
you would be messaging	you would be messaging
he/she/it would be messaging	they would be messaging

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have messaged	we should/would have messaged
you would have messaged	you would have messaged
he/she/it would have messaged	they would have messaged

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been messaging	we should/would have been messaging
you would have been messaging	you would have been messaging
he/she/it would have been messaging	they would have been messaging

Present Indefinite, Passive Voice
I am messaged	we are messaged
you are messaged	you are messaged
he/she/it is messaged	they are messaged

Present Continuous, Passive Voice
I am being messaged	we are being messaged
you are being messaged	you are being messaged
he/she/it is being messaged	they are being messaged

Present Perfect, Passive Voice
I have been messaged	we have been messaged
you have been messaged	you have been messaged
he/she/it has been messaged	they have been messaged

Past Indefinite, Passive Voice
I was messaged	we were messaged
you were messaged	you were messaged
he/she/it was messaged	they were messaged

Past Continuous, Passive Voice
I was being messaged	we were being messaged
you were being messaged	you were being messaged
he/she/it was being messaged	they were being messaged

Past Perfect, Passive Voice
I had been messaged	we had been messaged
you had been messaged	you had been messaged
he/she/it had been messaged	they had been messaged

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be messaged	we shall/will be messaged
you will be messaged	you will be messaged
he/she/it will be messaged	they will be messaged

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been messaged	we shall/will have been messaged
you will have been messaged	you will have been messaged
he/she/it will have been messaged	they will have been messaged

message

noun

	Singular	Plural
Common case	message	messages
Possessive case	message's	messages'