Examples from texts
A patient is reported to have seen "cats, mice and rats jumping round his cell and nibbling at his legs; he leapt up and down, screaming that he felt their teeth in him.Von einem Kokainisten wird berichtet, daß er »Katzen, Mäuse, Ratten sah, die in der Zelle herumsprangen und an seinen Beinen knabberten, so daß er schreiend hin und her hüpfte; er fühlte ihre Zähne.Canetti, Elias / Crowds and PowerCanetti, Elias / Masse und MachtMasse und MachtCanetti, Elias© by Claassen Verlag GmbH, Hamburg 1960Crowds and PowerCanetti, Elias© 1960 by Claassen Verlag, Hamburg© 1962, 1973 by Victor Gollancz Ltd
The increased incidence of benign liver tumors in mice was likely an adaptive event .Die erhöhte Inzidenz benigner Lebertumore bei Mäusen ist wahrscheinlich ein adaptiver Effekt .© OPUS 2010
'Oh, mother!' whispered Marie,' are all those horrid mice gone away, and is Nutcracker quite safe ?»Ach liebe Mutter«, lispelt die kleine Marie: »sind denn nun die häßlichen Mäuse alle fort, und ist denn der gute Nußknacker gerettet?«Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Rotigotine did not influence male fertility in rats , but clearly reduced female fertility in rats and mice , because of the effects on prolactin levels which are particularly significant in rodents .Rotigotin beeinflusste bei Ratten die männliche Fertilität nicht . Bei Ratten und Mäusen verringerte es jedoch
Paclitaxel has been shown to be genotoxic in vivo (micronucleus test in mice), but it did not induce mutagenicity in the Ames test or the Chinese hamster ovary/hypoxanthine-guanine phosphoribosyl transferase (CHO/HGPRT) gene mutation assay.Paclitaxel war in-vivo (Mikronukleustest in Mäusen) genotoxisch, induzierte jedoch keine Mutagenität im Ames-Test oder im Hypoxanthin-Guaninphosphoribosyltransferase-(CHO/HGPRT)-Genmutationsassay an ovarialen Zellen des chinesischen Hamsters.
A carcinogenicity study with homologous erythropoietin in mice did not reveal any signs of proliferative or tumourigenic potential .Eine an Mäusen durchgeführte Karzinogenitätsstudie mit homologem Erythropoietin hat keine Hinweise auf ein proliferatives oder kanzerogenes Potenzial gegeben .© OPUS 2010
The treacherous king of the mice lies vanquished and writhing in his gore!Überwunden liegt der verräterische Mausekönig und wälzt sich in seinem Blute!Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
There was no evidence of mutagenicity and relevant clastogenic activity in in vitro studies and no evidence of carcinogenicity in rats and mice.Es liegen keine Hinweise auf Mutagenität und relevante Chromosomenbrüche aus In-vitro-Studien und keine Hinweise auf Karzinogenität bei Ratten und Mäusen vor.
The king of the mice ! The king of the mice !' she cried, and jumped out of bed, all terror.»Der Mausekönig! der Mausekönig!« rief Marie, und sprang voll Entsetzen aus dem Bette.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
But they were not lights ; no, no ! little glittering eyes; and Marie -became aware that, everywhere, mice were peeping and squeezing themselves out through every chink.Aber nicht Lichterchen waren es, nein! kleine funkelnde Augen, und Marie wurde gewahr, daß überall Mäuse hervorguckten und sich hervorarbeiteten.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Had she not thrown her slipper just in the nick of time—had she not procured me the pensioned Colonel's sword—I should have been lying in my cold grave at this moment, bitten to death by the accursed king of the mice.Warf sie nicht den Pantoffel zur rechten Zeit, verschaffte sie mir nicht den Säbel des pensionierten Obristen, so lag ich, zerrissen von dem fluchwürdigen Mausekönig, im Grabe.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
In oral carcinogenicity studies of risperidone in rats and mice , increases in pituitary gland adenomas ( mouse ) , endocrine pancreas adenomas ( rat ) , and mammary gland adenomas ( both species ) were seen .In Studien an Ratten und Mäusen zur Kanzerogenität von Risperidon bei oraler Anwendung wurde eine erhöhte Häufigkeit von Hypophysenadenomen ( Maus ) , endokrinen Pankreasadenomen ( Ratte ) und Brustdrüsenadenomen ( beide Spezies ) beobachtet .© OPUS 2010
They had long since finished eating their biscuit, and were now sitting as mum as mice upon their chairs, without the slightest motion of either their faces or their limbs.Die hatten längst ihren Zwieback verzehrt und saßen nun stumm und still auf ihren Stühlen ohne eine Miene zu verziehen, ohne sich zu rühren und zu regen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The systemic exposure at the no effect level in mice and rats was equivalent to 3 and 7 times the human systemic exposure during therapy.Die systemische Exposition, bei der sich bei Mäusen und Ratten keine Wirkung zeigte, entsprach der 3 und 7fachen beim Menschen zu erwartenden systemischen Exposition während einer Behandlung.
In our experience, the mice have had no ill effects."Unserer Erfahrung nach haben auch die Mäuse keinerlei negative Nebenwirkungen erfahren.«Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
shrew mice
Spitzmäuse
bus mice
Bus-Mäuse
laboratory mice
Labormäuse
plague of mice
Mäuseplage
bus mouse
Busmaus
bus mouse
Bus-Maus
mouse droppings
Mäusedreck
mouse pad
Mausmatte
mouse interface
Mausschnittstelle
poor as a church mouse
arm wie eine Kirchenmaus
wireless mouse
Funkmaus
mouse port
Mausanschluss
mouse port
Maus-Anschluss
mouse socket
Mausbuchse
mouse-colored
mausgrau
Word forms
mouse
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | mouse | mice, *mouses |
| Possessive case | mouse's | *mouses', *mice's |