whereas restrictions on migrant workers' access to employment in the public sector are justified only if the activity concerned is associated with the exercise of sovereign power,

in der Erwägung, daß Zugangsbeschränkungen für Wanderarbeitnehmer zur Beschäftigung im öffentlichen Sektor nur dann gerechtfertigt sind, wenn die betreffende Tätigkeit mit der Ausübung hoheitlicher Gewalt verbunden ist,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.04.2011

The Commission suggests that the two Advisory Committees on free movement and social security for migrant workers should merge, in order to improve efficiency and effectiveness.

Die Kommission schlägt eine Zusammenlegung der beiden Beratenden Ausschüsse für die Freizügigkeit und die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer vor, um ihre Effizienz und Wirksamkeit zu steigern.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

whereas their function is to assess the ability of the migrant, who is a person who has already received his professional training in another Member State, to adapt to this new professional environment;

Mit ihnen soll festgestellt werden, ob der Zuwanderer, der bereits in einem anderen Mitgliedstaat eine Berufsausbildung erhalten hat, fähig ist, sich seinem neuen beruflichen Umfeld anzupassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Centre for the Social Security of Migrant Workers), Paris".

Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants (Zentralstelle für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer), Paris."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

TITLE V ADVISORY COMMITTEE ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS

TITEL V BERATENDER AUSSCHUSS FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This assumption is based on statements from migrants in personal communications with the authors (H Becher, U Ronellenfitsch); empirical data are, however, currently not available.

Diese Vermutung basiert auf Aussagen von Migranten in persönlichen Gesprächen mit den Autoren (H. Becher, U. Ronellenfitsch); empirische Daten liegen jedoch hierzu bisher noch nicht vor.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

How many jobs were actually created for migrants by the 'City of Antwerp' with the subsidy requested specifically for this purpose?

Wieviel Arbeitsplatze für Zuwanderer wurden von der „Stad Antwerpen" durch die speziell dafür angeforderte Beihilfe geschaffen?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 03.01.2011

whereas that system is confined to laying down appropriate arrangements to ensure that migrants comply with the professional rules of the host Member State;

Die Regelung sieht lediglich geeignete Maßnahmen vor, mit denen sichergestellt werden kann, daß der Zuwanderer den die Berufsausübung betreffenden Bestimmungen des Aufnahmestaats nachkommt.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Whereas most German patients are accustomed to having their symptoms fit a Single diagnosis, the same is not the case for migrants or the Chinese.

In der Regel ist der deutsche Patient so konditioniert, dass seine präsentierten Symptome in eine Diagnose passen, nicht so Migranten oder Chinesen.

©2011 Rimpau.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

Can the Commission specify the total amount disbursed in the Union for measures to benefit migrants?

Kann die Kommission mitteilen, wie hoch der Gesamtbetrag ist, den die Union im Rahmen von Maßnahmen zugunsten von Zuwanderern zur Verfügung gestellt hat?

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.12.2010

A growing number of migrants coming from/through Turkey are neither of Turkish nor Iraqi nationality, but from third countries in Asia or Africa.

Immer mehr Zuwanderer, die aus der/über die Türkei kommen, sind weder türkische noch irakische Staatsangehörige, sondern stammen aus Drittländern in Asien oder Afrika.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

According to this, migrants are a selected group with a better health status and lower mortality.

Danach stellen die Migranten eine selektierte Gruppe mit einem besseren Gesundheitszustand dar, die eine niedrigere Mortalität aufweist.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

Examples are provided by studies of Asian migrants in the United States or Turkish migrants in Germany.

Beispiele hierfür sind Studien über asiatische Migranten in den USA oder von türkischen Migranten in Deutschland.

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

© 2011 Deutsches Ärzteblatt

http://aerzteblatt.de 09.11.2011

European Union Migrants' Forum

Europäisches Migranten-Forum

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 23.05.2011