Reforms will have to be undertaken, notably in the development of visa policy toward the NIS, border management and migration control and extradition.

Es müssen Reformen durchgeführt werden, vor allem bei der Entwicklung einer Visapolitik gegenüber den NUS, der Grenzverwaltung, der Einwanderungskontrolle und der Auslieferung.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

This appropriation is also intended to finance studies, research and measures aimed at better understanding the phenomenon of international migration.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Ausgaben für Studien, Forschungsarbeiten und Maßnahmen, die ein besseres Verständnis der internationalen Wanderung ermöglichen sollen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

specific migration limit (SML),

spezifischer Migrationsgrenzwert (SML);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The determination of migration is carried out on the material or article or, if that is impracticable, using either specimens taken from the material or article or, where appropriate, specimens representative of this material or article.

Die Bestimmung der Migration ist am Bedarfsgegenstand bzw., falls diese nicht möglich ist, entweder an einer dem Bedarfsgegenstand entnommenen Probe oder gegebenenfalls an für diesen Bedarfsgegenstand repräsentativen Proben durchzuführen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The final amount paid will therefore depend on the number of DSL contracts ultimately migrated. It is intended that the technical migration be completed before year end 2009.

Ziel ist es, die Kundenverträge bis zum Jahresende 2009 technisch zu migrieren.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

Additionally, G-CSF has been shown to increase neutrophil migration across the vascular endothelium.

Außerdem wurde nachgewiesen, dass G-CSF die Migration von Neutrophilen durch das Gefäßendothel fördert.

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 06.12.2010

SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration of the following substances mentioned as Ref. Nos: 14200, 14230 and 41840.

SML(T) in diesem speziellen Fall bedeutet, dass die Beschränkung durch die Summe der Migrationswerte der folgenden mit ihrer Ref.-Nr. angegebenen Stoffe nicht überschritten werden darf: 14200, 14230 und 41840.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

It’s important to understand what will occur during the migration process because any data on the destination hard drive will be lost.

Dabei ist es wichtig, dass Sie wissen, was beim Migrationsvorgang geschieht, da sämtliche auf dem Ziellaufwerk vorhandenen Daten gelöscht werden.

© 2002-2010 ASRock Inc.

http://www.asrock.com 05.11.2010

© 2002-2010 ASRock Inc.

http://www.asrock.com 05.11.2010

The Bank has so far not had to report an increase in operational losses because of employee migration.

Einen Anstieg operationeller Schäden durch Abwanderungen hat die Bank bislang nicht verzeichnen müssen.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 4/25/2012

IT migration involves moving a set of instructions or programmes, from one platform to another within a company.

IT-Migration bezeichnet einen grundlegenden Wechsel der Hardware- und Software- Infrastruktur eines Unternehmens.

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

http://www.freenet-group.de/ 5/25/2012

Similar measures must be taken for regularly occuring migratory species not listed in Annex I as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

Entsprechende Maßnahmen seien für die nicht in Anhang I aufgeführten, regelmäßig auftretenden Zugvogelarten hinsichtlich ihrer Vermehrungs-, Mauserund Überwinterungsgebiete sowie der Rastplätze in ihren Wanderungsgebieten zu treffen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 28.04.2011

The combination of the funding business of KfW and DtA was successfully completed by migration to the joint technical platform Summit.

Die Zusammenführung des Refinanzierungsgeschäfts von KfW und DtA konnte durch Migration auf die gemeinsame technische Plattform „Summit" erfolgreich abgeschlossen werden.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

defining and applying population and migration policies to reduce population pressure on land; and

Festlegung und Anwendung einer Bevölkerungs- und Migrationspolitik, um den Bevölkerungsdruck auf das Land zu verringern;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

Is the Commission aware that without immediate measures successful incubation and the undisturbed migration of the birds to, as well as back from, their winter quarters is endangered?

Ist der Kommission bewußt, daß ohne Sofortmaßnahmen der Bruterfolg und der ungestörte Zug der Vögel in ihre Winterquartiere bzw. aus ihren Winterquartieren gefährdet ist?

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

Plastic materials and articles shall not transfer their constituents to foodstuffs in quantities exceeding 10 milligrams per square decimetre of surface area of material or article (mg/dm2) (overall migration limit).

Bedarfsgegenstände aus Kunststoff dürfen ihre Bestandteile nicht in Mengen von mehr als 10 mg pro Quadratdezimeter der Oberfläche des Bedarfsgegenstandes (mg/dm2) auf Lebensmittel übertragen (Gesamtmigrationsgrenzwert).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009