During the Nazi dictatorship (1933-1945), the Gethsemanekirche became a center for national socialist-minded German Christians (Deutsche Christen - »DC«).

Während der Nazidiktatur 1933 bis 1945 war die Gethsemanekirche ein Zentrum der nationalsozialistisch gesinnten Deutschen Christen (DC) in der evangelischen Kirche.

http://www.berlin.de/ 5/23/2011

Their ranks include prominent people such as the Slovenian violinist Miha Pogacnik, star DJ Paul van Dyk and eco-minded businessman Karl-Ludwig Schweisfurth.

Darunter sind Prominente wie der slowenische Violinist Miha Pogacnik, Star-DJ Paul van Dyk oder der Öko-Unternehmer Karl Ludwig Schweisfurth.

©2007 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2007 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

It wasn’t towering over the other boys I minded so much, it was towering over the masters.

Mich störte dabei weniger, daß ich die anderen Jungen überragte, sondern daß ich auch meine Lehrer überragte.

Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im Zweifel

Lachs im Zweifel

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg

© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG

The Salmon of Doubt

Adams, Douglas

© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction

© Stephen Fry 2002

© 1998, 2002 by Matt Newsome

© 1995 by Serious Productions Ltd.

Master Martin, in some confusion, answered that he" thought it was just as well that he had not been sent to ' kingdom come,' and that he hadn't much minded the little bit of cut with the broad-axe."

Meister Martin erwiderte ganz verwirrt, es sei doch besser, daß er nicht totgeschlagen worden, aus dem bißchen Ritzen mit dem Lenkbeil habe er sich gar nichts gemacht.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

" And discharge the contents of his brain in eccentric sparks just as he pleases," added Theodore ; " for I know that he will then become humanly-minded again, and come back to our circle, which he will have to content himself with as best he may.

»Und«, setzte Theodor hinzu, »in exzentrischen Funken sein Innres entladen, wie er nur Lust hat. Dann, ich weiß es, wird er wieder fein menschlich gesinnt und kehrt zurück in unsern Kreis, in dem er es sich doch nun einmal gefallen lassen muß.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Marie never minded about her sweetmeats, being delighted to think that she had saved Nutcracker by means of them.

Marie machte sich gar nichts mehr aus dem Zuckerwerk, sondern war vielmehr im Innersten erfreut, da sie ihren Nußknacker gerettet glaubte.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

At the same time, said Cyprian, sympathetically-minded friends often give each other valuable hints and suggestions, which lead to the production of works.

Doch wie gesagt, das Zusammentreten zu einem Werk bleibt ein gewagtes Ding. Herrlich ist dagegen die wechselseitige Anregung wie sie wohl unter gleichgestimmten poetischen Freunden stattfinden mag und die zu diesem, jenem Werk begeistert.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

On grounds of subsidiarity and because the Commission wishes to promote a commercially minded approach among train operators, the Commission has no current plans to propose the imposition of requirements of the kind outlined by the Honourable Member.

Die Kommission muß die Subsidiarität berücksichtigen und will das unternehmerische Denken bei den Eisenbahnbetrieben fördern. Daher plant sie derzeit keine Auflagen, wie sie von der Frau Abgeordneten genannt wurden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 03.02.2011

The mind of man stands aghast at them, and it is the terror of them which makes you prevail; not that profound love which streams forth from a pure singer's soul into the heart of the sympathetically-minded.

Und so ist es nur dieses Entsetzen, was Euch den Sieg verschafft, und nicht die tiefe Rührung der Liebe, welche aus dem reinen Gemüt des Sängers strömt in das verwandte Herz, das in süßen Banden gefangen, ihm Untertan wird.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Laboratory experiments and field studies have demonstrated that people are much more caring and socially minded than traditionally assumed.

Laborexperimente und Feldstudien zeigen: Menschen sind weit sozialer, als die Wissenschaft traditionell annimmt.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

Under the future-minded energy concept, climate and resource protection issues play a role in the construction project, too.

Durch die zukunftsweisende Investition halten somit auch Klimaschutz und Ressourcen-Schonung in das Bauprojekt Einzug.

http://www.kfw.de/ 3/16/2012

"And so you shall!" said the Stranger Child, smiling pleasantly ; " for when you put it aE so clearly before you, and make up your mind to it, it is as good as done.

»Das wirst du auch«, rief das fremde Kind, indem es freudig lachte, »und wenn du es dir so recht fest vornimmst, dann ist es so gut als hättest du es schon wirklich ausgeführt.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The accompanying gastrointestinal symptoms and allergies must also be borne in mind.

Darüber hinaus sind die begleitenden gastrointestinalen Erkrankungen und Allergien für die Diagnosestellung wichtig.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/17/2011

Because our physical senses appear to relay information from the outside world to our brain, we may believe that our state of mind is controlled entirely by the feedback we receive.

Da unsere physischen Sinne anscheinend Informationen aus der Außenwelt an unser Gehirn weiterleiten, mögen wir glauben, dass unser Geisteszustand gänzlich von diesen Rückmeldungen kontrolliert wird.

Jampolsky, Gerald G / Love is Letting Go of FearJampolsky, Gerald G / Lieben heißt die Angst verlieren

Lieben heißt die Angst verlieren

Jampolsky, Gerald G

© 1979 by Gerald G. Jampolsky

© 1981 der deutschen Ausgabe by Oesch Verlag AG, Zürich

Love is Letting Go of Fear

Jampolsky, Gerald G

© 1979, 2004 by Gerald G. Jampolsky, M.D. and Jack Keeler

What have you in mind?"

Woran denken Sie dabei?«

Forsyth, Frederick / The fist of godForsyth, Frederick / Die Faust Gottes

Die Faust Gottes

Forsyth, Frederick

© 1994 by Transworld Publisher Ltd., London

© 1994 by C. Bertelsmann Verlag, München

The fist of god

Forsyth, Frederick

© 1995 by Bantam Books