The electric wagons were battery-driven contraptions like miniature dump trucks.

Die Elektrokarren waren batteriebetriebene Miniaturkippfahrzeuge.

King, Stephen / SpätschichtKing, Stephen / Graveyard Shift

Graveyard Shift

King, Stephen

© 1976, 1977, 1978 by Stephen King

Spätschicht

King, Stephen

The standards should therefore lay down that the size requirements do not apply to miniature produce.

In diesen Normen sollte daher präzisiert werden, dass die Bestimmungen betreffend die Größensortierung nicht für Mini-Erzeugnisse gelten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Community involvement and decentralization - a miniature cultural revolution has broken out in many local areas.

Bürgerbeteiligung, Dezentralisierung - in der Verwaltung vieler Städte und Gemeinden ist eine kleine Kulturrevolution ausgebrochen.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Notre-Dame in Paray-le-Mondial is a miniature version of Cluny III, and it will come as no surprise to learn that its architect was none other than Abbot Hugo of Cluny.

Als eine Miniaturausgabe von Cluny III gilt Notre-Dame in Paray-le-Monial - kein Wunder, ihr Bauherr war Abt Hugo von Cluny.

Toman, Rolf / Romanesque. Architecture, Sculpture, PaintingToman, Rolf / Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Romanik. Architektur, Skulptur, Malerei

Toman, Rolf

© 2007 für diese Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

Romanesque. Architecture, Sculpture, Painting

Toman, Rolf

© 2007 for this edition: Tandem Verlag GmbH

© 2004 Tandem Verlag GmbH

She glimpsed yellow eyes, like two miniature suns.

Sie erhaschte einen Blick auf gelbe Augen, die wie zwei winzige Sonnen wirkten.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

When their numbers were sufficient, they would build (grow; brew) a fleet of miniature robotic vessels, which would fly about and transmit to him, for study at his leisure, everything their sensors detected.

Sobald ihre Anzahl ausreichte, würden sie eine Flotte von Miniaturrobotern fertigen (anbauen; brauen), die umherflogen und ihm alles meldeten, was ihre Sensoren entdeckten, sodass er sich ganz nach Belieben damit befassen konnte.

Anderson, Poul / GenesisAnderson, Poul / Genesis

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

© für die deutschsprachige Ausgabe 2001 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

Genesis

Anderson, Poul

© 2000 by The Trigonier Trust

It was a hatbox covered with gleaming solar panels, and with miniature manipulator arms extending before it.

Das mit schimmernden Solarzellen besetzte Gerät erinnerte an einen schuhschachtelgroßen Käfer mit ausgestreckten Beinen.

Baxter, Stephen / TimeBaxter, Stephen / Zeit

Zeit

Baxter, Stephen

© 1999 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Time

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

Sparrow didn't linger: the incident had proven to him that the heyday of dog stealing was gone with the miniature golf courses and Star and Garter burlesque.

Sparrow machte, daß er wegkam. Der Zwischenfall hatte ihm bewiesen, daß die große Zeit des Hundestehlens ebenso vorüber war wie die der Miniaturgolfanlagen und des Star and Garter Burlesktheaters.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

There is an undeniable commercial interest in marketing mixtures of species of miniature produce.

Es besteht zweifellos ein wirtschaftliches Interesse, Mini-Erzeugnisse als Mischungen verschiedener Arten zu vermarkten.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Sales of miniature peppers have grown in recent years.

Der Handel mit Mini-Gemüsepaparika hat in den letzten Jahren zugenommen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mrs. Foldy plays the introduction on the old upright piano and Bernard O'Neill —Tom Thumb! — makes his grand entrance, strutting and striding up the aisle toward the miniature pulpit.

Mrs. Foldy spielt das Eingangslied auf dem alten Klavier und Bernhard O'Neill, der Däumling, hat seinen großen Auftritt und stolziert mit langen Schritten den Gang hinab zu dem kleinen Altar.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Influencing Factors with the Selection of Suitable Miniature Circuit Breakers

Einflussfaktoren bei der Auswahl geeigneter Leitungsschutzschalter

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

"Miniature cabbages must be reasonably uniform in size.

"Mini-Kopfkohl muss von weitgehend einheitlicher Größe sein.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

A MINIATURE TOWN, A MINIATURE WORLD

EINE MINIATURSTADT, EINE MINIATURWELT

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Miniature Circuit Breaker

Technische Information

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/27/2012