In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and because the amendment is not a minor one, the procedure laid down in Article 6 must apply mutatis mutandis.

Nach dem Verfahren des Artikels 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 findet für diese als nicht geringfügig zu betrachtende Änderung das Verfahren nach Artikel 6 derselben Verordnung entsprechend Anwendung.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Non-conventional oil plays only a minor role in oil supply

Nicht-konventionelles Öl kann keinen entscheidenden Beitrag zur Ölversorgung leisten

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Risk managers provided detailed analyses showing that even in the event of a negative scenario, UBS would have to cope only with minor losses.

Die Risikomanager legten ausführlich dar, dass selbst bei einem negativen Szenario die UBS nur geringe Verluste zu verkraften hätte.

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

© UBS 1998-2011

http://www.ubs.com/ 06.10.2011

Ciprofloxacin Hikma has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines .

Ciprofloxacin Hikma hat nur leichte oder mittelschwere Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 17.01.2011

At the words " soar high," etc., the music had gone into the key of D flat major, and now Lothair and Ottmar came in, in B flat minor:

Der Gesang hatte sich bei den Worten: »Schweb hoch etc.« nach Des Dur gewandt, in B moll begannen Lothar und Ottmar:

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

The inspection body may allow minor exceptions to this rule.

Die Untersuchungskommission kann geringfügige Abweichungen zulassen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.02.2011

On 16 April 2009 the IASB published the collective standard "Improvements to IFRSs", which implements minor changes to the existing IFRSs.

Am 16. April 2009 hat das IASB den Sammelstandard „Improvements to IFRSs" zur Vornahme kleinerer Änderungen an den bestehenden IFRS-Standards veröffentlicht.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

"If present," said Medalont, "the symptoms would be minor, an early warning of possible trouble to come.

»Falls die von mir eben genannten Symptome auch nur ansatzweise auftreten, könnten sie bereits eine Vorwarnung sein«, klärte ihn Medalont auf.

White, James / Final DiagnosisWhite, James / Die letzte Diagnose

Die letzte Diagnose

White, James

© 1999 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Final Diagnosis

White, James

© 1997 by James White

establishing a ratio between the number of journeys carried out by the undertaking concerned and the number of offences when assessing whether repeated minor offences have occurred.

bei der Beurteilung, ob mehrere geringere Verstoße vorliegen, die vom betroffenen Unternehmen durchgeführten Fahrten im Verhältnis zur Anzahl der Verstoße zu sehen sind.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/ or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.

Unmittelbar nach der Impfung sind systemische, überempfindlichkeitsartige Reaktionen möglich, die sich in geringgradigen neurologischen Symptomen wie Zittern oder Erregung äußern und innerhalb einiger Minuten ohne weitere Behandlung abklingen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 4/9/2011

If the refugee is an unaccompanied minor, the Member States:

Handelt es sich bei einem Flüchtling um einen unbegleiteten Minderjährigen, so

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Offerings of minor editorial importance do not fall under this Act.

Nicht unter das Gesetz fallen Angebote von geringer publizistischer Tragweite.

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

© Swiss federal authorities, 2007

www.admin.ch 01.09.2011

Common: Blood alkaline phosphatase and LDH increased (transient, minor)

Häufig: Alkalische Phosphatase und LDH erhöht (vorübergehend, geringfügig)

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 24.01.2011

In addition , preclinical juvenile toxicity results have demonstrated a minor , dose-related decrease in overall growth in neonatal rats dosed with ribavirin ( see section 5.3 ) .

Zusätzlich ergaben präklinische Studien an juvenilen Ratten eine leichte dosisabhängige Abnahme des Gesamtwachstums nach Behandlung der Tiere mit Ribavirin . ( siehe Abschnitt 5.3 ) .

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 10.10.2011

The aggregate unconsolidated assets of the 139 companies which were not consolidated due to their minor importance accounted for 0.18% of total Group assets.

Die un konsolidierte Bilanzsumme aller 139 Unternehmen, die wegen untergeordneter Bedeutung nicht in den Konzernabschluss einbezogen werden, beträgt 0,18% der Konzernbilanzsumme.

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012

© WestLB AG

http://www.westlb.de/ 5/14/2012