Examples from texts
Although the transport and insurance costs appear modest it should be remembered that strapping is a low-value product for which the value added to the raw materials is 15-30%.Diese Kosten erscheinen zunächst niedrig. Es ist jedoch darauf hinzuweisen, daß Umreifungen niedrigwertige Produkte sind, deren Mehrwert gegenüber den Rohstoffen nur 15—30% beträgt.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 22.04.2011
Pretending that banks that passed modest stress tests can be kept open indefinitely with little collateral damage is wishful – and dangerous – thinking.So zu tun, als ob Banken, die wenig anspruchsvolle Stresstests bestanden haben, ohne größere Sicherheiten dauerhaft geöffnet bleiben können, ist Wunschdenken, und gefährlich.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Second, the mobilized funds, the discounted gross amount of which is (minimum) FRF 130 billion, will only produce a modest return which is disproportionate to the financial input.Zweitens erbringen die eingesetzten Finanzmittel, deren Gegenwartswert sich brutto auf mindestens 130 Mrd. FRF beläuft, nur einen geringen Ertrag, der zu dem finanziellen Aufwand in keinem Verhältnis steht.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 05.04.2011
Electronic equipment used with a modest telescope can produce superb pictures.Elektronische Kameras liefern bereits mit kleinen Teleskopen hervorragende Bilder.May, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris / Bang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsBang! Die Ganze Geschichte Des UniversumsMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© 2008, Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co.Bang! The Complete History of the UniverseMay, Brian,Moore, Patrick,Lintott, Chris© Patrick Moore and Duck Productions Limited 2006, 2007
Welcomes, with this in mind, the creation of the International Science and Technology Centre in Moscow, though considering that it can make only a very modest contribution to the problems it is intended to solve;begrüßt deshalb die Schaffung des Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums in Moskau, ist aber dennoch der Auffassung, daß dieses nur einen sehr bescheidenen Beitrag zu den von ihm zu losenden Problemen leisten kann;© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011
The company commenced operations on a modest scale in 2007.In 2007 hat die Gesellschaft ihre Geschäftstätigkeit in geringem Umfang aufgenommen.© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/12/2012© REpower Systems 2012http://www.repower.de/ 4/12/2012
On one hand, the Committee understands the reasons behind the relatively modest budget — 1,3 MECU — for the implementation of the action programme.Der Ausschuß versteht einerseits die Gründe, die sich hinter dem relativ bescheidenen Haushaltsrahmen — 1,3 Millionen ECU — für die Durchführung dieses Aktionsprogramms verbergen.© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 14.01.2011
However, we expect this pickup to be very modest due to the negative after-effects of the real estate boom and the financial market crisis.Wegen der negativen Nachwirkungen des Immobilienbooms und der Finanzmarktkrise wird diese aber sehr verhalten ausfallen.https://www.commerzbank.de 3/8/2012https://www.commerzbank.de 3/8/2012
'I've never known you to be modest about anything before, Abel, so I can only believe every word must be true.'"Solange ich dich kenne, warst du nie bescheiden, Abel, also muß ich annehmen, daß jedes Wort wahr ist."Archer, Jeffrey / Kane And AbelArcher, Jeffrey / Kain und AbelKain und AbelArcher, Jeffrey© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach© 1979 by Jeffrey ArcherKane And AbelArcher, Jeffrey© 1979 by Jeffrey Archer
Although agriculture is an important source of employment, Commission support for this sector has remained relatively modest (see paragraph 4.49).Obwohl der Landwirtschaft angesichts der hohen Anzahl der Beschäftigten in diesem Sektor große Bedeutung zukommt, hat die Kommission nur in begrenztem© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011
The CHMP was concerned that only a modest benefit of NutropinAq in severe idiopathic short stature had been demonstrated , with an average gain in final adult height of around 6 to 7 cm in the main study .Der CHMP war der Ansicht , dass der für NutropinAq bei schweren idiopathischen Wachstumsstörungen aufgezeigte Nutzen geringfügig war , weil die endgültige Erwachsenengröße in der Hauptstudie nur um etwa 6 bis 7 cm gesteigert werden konnte .© OPUS 2010
A modest level of applause issued from a smattering of audience members.Einige Zuhörer spendeten zurückhaltenden Applaus.Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die OperationDie OperationCook, Robin© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHSeizureCook, Robin© 2003 by Robin Cook
Miss D. continues on a modest, intermittent dosage of L-DOPA and amantadine.MissD. ist weiterhin auf eine mäßig hohe Dosis von abwechselnd L-DOPA und Amantadin eingestellt.Sacks, Oliver / AwakeningsSacks, Oliver / Awakenings: Zeit des ErwachensAwakenings: Zeit des ErwachensSacks, Oliver© 1973, 1976, 1982, 1983, 1987, 1990, Oliver Sacks© 1989 by VCH Verlagsgesellschaft mbH, WeinheimAwakeningsSacks, Oliver© Oliver Sacks 1973, 1976, 1982, 1987, 1990
These modest achievements had required enormous efforts by teams of geniuses.Diese bescheidenen Erfolge hatten geniale Wissenschaftlerteams ungeheure Anstrengungen gekostet.Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
The European economy started the year with a fairly modest performance, partly due to poor weather conditions, but improved from the second quarter.Die europäische Wrtschaft entwickelte sich Anfang des Jahres auch wegen ungünstiger Wtterungsverhältnisse eher moderat, seit dem zweiten Quartal dann aber positiv.http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 4/27/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
modest fortune
bescheidenes Vermögen