Daniel's shoes slid easily across the ceramic floor, and when the two men collided with the balustrade, Ashley's momentum caused them to flip over the top and out into the night.

Daniels Schuhe fanden keinen Halt auf den Keramikfliesen, und als die beiden Männer gegen das Geländer prallten, wurden sie von Ashleys Schwung über den Rand und in die Nacht hinaus geschleudert.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

Finally, as they neared the crest, she cut the engine and let the car’s momentum carry it forward in silence.

Als sie sich dem höchsten Punkt der Erhebung näherten, stellte sie den Motor ab, und sie rollten durchs Trägheitsmoment des Fahrzeugs lautlos weiter.

Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / Raum

Raum

Baxter, Stephen

© 2000 by Stephen Baxter

© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, München

Space

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

For the year 2003 the institutions assume that the SME business cycle will stabilise but will not gather any considerable momentum.

Für das begonnene Jahr 2003 gehen die beteiligten Institute davon aus, dass sich die Mittelstandskonjunktur zwar stabilisieren kann, aber nicht nennenswert an Fahrt gewinnen wird.

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

In the field of Industrial Solutions, the trend which we forecast on the part of manufacturing companies towards outsourcing and energy optimisation is noticeably gaining in momentum.

Im Bereich Industrial Solutions gewinnt die von uns erwartete Entwicklung bei produzierenden Industrieunternehmen hin zum Outsourcing und zur Energieoptimierung spürbar an Bedeutung.

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

http://www.mvv-investor.de/ 2/13/2012

For him it is strenuous to climb a steep hill, because he has to keep pushing his own vertical mass upward and cannot gain any momentum.

Es ist anstrengend für ihn, einen steilen Berg hinaufzusteigen, weil er dauernd seine eigene senkrechte Masse aufwärts schieben muß und keine Schwungkraft erlangen kann.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

We believe that this will generate a new momentum for the ongoing partnering discussions.

Davon versprechen wir uns neue Impulse in den laufenden Partnering-Diskussionen.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/9/2012

We are paying great attention to the recovery of our project business unit, which will gather momentum again in the second half of the year.

Großes Augenmerk legen wir auf die Belebung unseres Projektgeschäftes, dass ab dem zweiten Halbjahr wieder „in Fahrt" kommen soll.

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

http://analytik-jena.de/ 6/1/2012

In the third quarter, the photovoltaic markets in the retail business did not develop with the expected momentum for PV inverters for rooftop systems.

Die Entwicklung der Solarmärkte hat im dritten Quartal im Handelsgeschäft für Solar- Wechselrichter für Aufdachanlagen nicht die erwartete Dynamik entfaltet.

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

© 2012 SMA Solar Technology AG

http://www.sma.de 4/13/2012

Although building investments in the new federal states grew between 1992-1995 by an impressive 22.4% annually (West: -0.1%), they lost their momentum between 1996 and 2003, dropping down to 7.5% p.a. (West: -0.9%).

Während die ostdeutschen Bauinvestitionen von 1992 bis 1995 jährlich um stattliche 22,4 % zulegten (Westdeutschland: -0,1 %), gaben sie von 1996 bis 2003 um 7,5 % pro Jahr nach (Westdeutschland: -0,9 %).

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

http://www.kfw.de/ 3/7/2012

Take the example of international haute cuisine: Buss was already a qualified confectioner when the German culinary explosion suddenly started to gain momentum.

Beispiel internationale Spitzengastronomie: Konditor war er bereits. Doch dann nahm das deutsche Kuchenwunder immer starker an Fahrt auf.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

As a result, the situation of the aviation industry improved only very slowly, especially as the Asia/Pacific traffic region in September was still far from regaining the buoyant momentum from which Lufthansa had profited until February.

Die Lage der Luftfahrtindustrie insgesamt verbesserte sich deshalb nur sehr langsam, zumal das Verkehrsgebiet Asien/Pazifik auch im September noch weit von der Dynamik entfernt war, von der Lufthansa bis Februar profitierte.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In the last quarter the momentum of economic activity weakened in all regions of the world, however.

Im letzten Quartal schwächte sich jedoch die Dynamik in allen Weltregionen ab.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/11/2012

The slackening economic momentum in the first three months of the current year - especially in the United States - prevented Lufthansa Cargo from repeating its record first-quarter result which it posted last year.

Die Abflachung der Konjunktur im ersten Quartal 2001 - speziell in den USA - verhinderte die Wiederholung des Vorjahresrekords bei Lufthansa Cargo.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

The first of these concerns the need, in a measure setting out rules for participation and dissemination, for an approach which would impart momentum.

Erstens muß ein Rechtsinstrument, das Regeln für die Mitwirkung an Forschung und die Verbreitung von Forschungsergebnissen festlegt, von der Idee getragen sein, ein dynamisches Geschehen zu begünstigen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

A particular growth momentum - also undisputed amongst experts - will emanate from emerging markets.

Eine besondere Wachstumsdynamik - auch da sind sich die Experten einig - werden die Schwellenländer entfalten.

http://www.singulus.de/ 4/13/2012

http://www.singulus.de/ 4/13/2012