I must look like a witch, or a mop that's seen better days."

Ich muss wie eine Hexe aussehen oder wie eine Spülbürste, die schon bessere Tage gesehen hat.«

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

The clerk raised the mop like a lance and poked it at her.

Die Verkäuferin streckte den Schrubber wie eine Lanze vor und stieß damit nach Kaye.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

The Susie-Q wagon was the little white cart on which mops and buckets were borne.

Der Susie-Q-Wagen war eine kleine weiße Karre, mit der Putzeimer und Schrubber transportiert wurden.

Algren, Nelson / The Man with the Golden ArmAlgren, Nelson / Der Mann mit dem goldenen Arm

Der Mann mit dem goldenen Arm

Algren, Nelson

© 1983 by Zweitausendeins, Hamburg

© 1949 by Nelson Algren

The Man with the Golden Arm

Algren, Nelson

© 1949 by Nelson Algren, renewed 1976

Doesn't look like we have much longer before the drogues finish mopping up."

»Mir scheint, es dauert nicht lange, bis die Hydroger den Rest erledigt haben.«

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

The German scientist wore spectacles and work overalls; from one pocket protruded a wad of cloth with which he had frequently mopped beads of perspiration from his forehead.

Der deutsche Wissenschaftler trug eine Brille und einen Arbeitsoverall. Aus einer Tasche ragte ein Tuch, mit dem er sich immer wieder Schweiß von der Stirn gewischt hatte.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

The GMS Z Med Ausbild uses a review form called Manuscript OperatingSystem (MOPS) which is available on the portal of the German Medical Science.

Der GMS Z Med Ausbild steht mit dem Manuscript OperatingSystem (MOPS) auf dem Portal der German Medical Science ein Begutachtungsformular zur Verfügung.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011