This diagram shall moreover indicate the planned speed of running over the through track and the diverging track under the different track-laying systems planned to be used:

Dieses Schema enthält außerdem die vorgesehene Geschwindigkeit für das Befahren des durchgehenden und des abzweigenden Strangs in den verschiedenen vorgesehenen Verlegungsfällen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

Considers moreover that the transparency of the decision-making process is an integral part of the democratic character of the European Union and that this essential if there is to be public confidence;

ist ferner der Auffassung, daß die Transparenz der Beschlußfassung einen wesentlichen Bestandteil des demokratischen Charakters der Europäischen Union und damit eine Voraussetzung für das Vertrauen der Burg er darstellt;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

The figure for 2008 includes, moreover, expenses relating to the compounding of long-term accruals in an amount of kEuro232.

Ferner enthält die Position in 2008 tEuro232 Aufwand aus der Aufzinsung von langfristigen Rückstellungen.

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

© 2001 - 2012 PAION AG.

http://www.paion.de/ 6/15/2012

Fendt once more stresses the fact that the Team Relay would fit smoothly within the Olympic Programme and, moreover, would always generate very good TV ratings.

Vor der Entscheidung in London betonte Fendt einmal mehr, dass die Team-Staffel ohne Probleme ins Olympia-Programm passe und obendrein stets sehr gute TV-Einschaltquoten verzeichne.

www.fil-luge.org 22.07.2011

www.fil-luge.org 22.07.2011

Whereas, moreover, organic farming involves varied cultivation practices and limited use of non-synthetic fertilizers and conditioners of low solubility;

Der ökologische Landbau arbeitet mit vielseitigen Anbauverfahren und unter begrenzter Zufuhr nichtchemischer und wenig löslicher Dünge- und Bodenverbesserungsmittel.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

whereas, moreover, several Member States wish to be free to subject such fertilizers to a test of resistance to detonation before or after they are marketed;

Mehrere Mitgliedstaaten wünschen außerdem, daß vorgesehen wird, daß diese Düngemittel vor oder nach ihrem Inverkehrbringen einem Detonationstest unterzogen werden können.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

And, moreover, the Bishop of Bamberg has written to order a large vat.

Und dazu kommt noch, daß auch der hochwürdige Herr Bischof von Bamberg an mich geschrieben und ein großes Faß bei mir bestellt hat.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

Objection, considerable objection, might, perhaps, have been taken to him on the score of his figure, for his body was rather too tall and stout for his legs, which were short and slight; moreover, his head was a good deal too large.

Gegen seinen Wuchs wäre freilich vieles einzuwenden gewesen, denn abgesehen davon, daß der etwas lange, starke Oberleib nicht recht zu den kleinen dünnen Beinchen passen wollte, so schien auch der Kopf bei weitem zu groß.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

whereas, moreover, a "safety net" intervention scheme should be established with a view to support the beef and veal market in Member States or regions of Member States where market prices fall short of a critical price level;

Darüber hinaus sollte eine "Sicherheitsnetz"-Interventionsregelung zur Stützung des Rindermarkts in Mitgliedstaaten oder Regionen von Mitgliedstaaten eingeführt werden, in denen die Marktpreise eine bestimmte "kritische" Grenze nicht erreichen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Over the same period, moreover, the market shares of the leading brands fluctuated considerably.

Im gleichen Zeitraum waren die Marktanteile der führenden Marken erheblichen Schwankungen unterworfen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 23.04.2011

It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid;

Außerdem wird die Kündigungsfrist während des Mutterschaftsurlaubs oder des Krankheitsurlaubs in den genannten Grenzen ausgesetzt;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Owing to its format, this publication is of questionable practical utility; moreover, owing to its composition, the paper is non-recyclable and is thus non-environmentally friendly.

Wegen seiner Größe ist der Prospekt möglicherweise wenig praktisch, und wegen der Zusammensetzung des Papiers kann er nicht als Altpapier verwertet und daher nicht als umweltfreundlich angesehen werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

The Dutch authorities, however, had never checked whether the buttermilk in question was actually used for animal feed and, moreover, they had not asked the German authorities to carry out such checks.

Die holländischen Behörden kontrollierten jedoch weder, ob die betreffende BM tatsächlich für Futterzwecke verwendet wurde, noch forderten sie die deutschen Behörden zu entsprechenden Kontrollen auf.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.05.2011

Whereas, moreover, other Member States which are able to supply Finland or Sweden with seed not satisfying the requirements of the Directives should be authorised to permit the marketing of such seed;

Außerdem sollten die Mitgliedstaaten, die in der Lage sind, Finnland und Schweden mit Saatgut zu beliefern, das den Anforderungen der genannten Richtlinien nicht voll entspricht, ebenfalls ermächtigt werden, solches Saatgut in den Verkehr zu bringen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 10.05.2011

There has, moreover, been a sharp decline in the non-food use of oilseeds.

Mehr noch, der Anteil der Ölsaaten für non food-Zwecke ist stark zurückgegangen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011