As they came out from the Crixa, two or three of the Efrafan officers checked at the sight of the murky light and increasing rain.

Als sie aus dem Crixa herauskamen, waren zwei oder drei der Efrafa-Offiziere im trüben Licht und im zunehmenden Regen auf Kontrollgang.

Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership Down

Watership Down

Adams, Richard

© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München

© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin

© 1972 by Rex Collings Ltd.

Watership Down

Adams, Richard

© 1972 by Rex Collings Ltd.

© 2000 by Richard George Adams

"This isn't a smoke, it's nothing but murky air," Roland said.

»Das ist keine Zigarette, das ist nur trübe Luft«, sagte Roland.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

Irregular mineral concentrations within the cracks had, over millennia, seeped out and grown into blocky crystals of alum, like stacked cubes of murky glass.

Im Lauf von Jahrtausenden hatte Regen Mineralien aus dem Gestein gewaschen, und dadurch waren Ansammlungen von Alaunkristallen entstanden, wie aus einzelnen Schichten aufgebaute Glaswürfel.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

Seeing nothing but the fog-shrouded pier and the murky Thames, Dorian Gray crossed his arms over his chest and frowned.

Dorian Gray sah nichts anderes als einen von Nebelschwaden umhüllten Pier und die dunkle Themse. Er verschränkte die Arme und runzelte die Stirn.

Anderson, Kevin / League of Extraordinary GentlemenAnderson, Kevin / Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Die Liga der aussergewöhnlichen Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

League of Extraordinary Gentlemen

Anderson, Kevin

© 2003 by Twentieth Century Fox Film Corporation

Though their outlines and colours were softened to blurs by the murky air, Emma thought she made out bands of vegetation, forest perhaps, on their lower slopes.

Obwohl die Konturen und Farben in der diesigen Luft zu Schlieren verschwammen, glaubte Emma Vegetationszonen -Wälder vielleicht - an den unteren Hängen auszumachen.

Baxter, Stephen / OriginBaxter, Stephen / Ursprung

Ursprung

Baxter, Stephen

© 2001 by Stephen Baxter

© 2003 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KG, München

Origin

Baxter, Stephen

© 2002 by Stephen Baxter

Like psychoanalysis (itself still an avant-garde phenomenon) Nietzscheans explored the irrational depths; they too were fascinated with the murky areas of the unconscious.

Wie die Psychoanalyse (die damals auch ihrerseits noch etwas Avantgardistisches hatte) suchten die Anhänger Nietzsches die Tiefen des Irrationalen zu erkunden. Auch sie waren fasziniert vom Dunkel des Unbewußten.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California