Examples from texts
In the background our two friends noticed an orchestrion (which was an instrument already known to them), and all round the walls were a number of musical clocks.Im Hintergrunde erblickten die Freunde das ihnen schon bekannte Orchestrion und rings an den Wänden umher mehrere Spieluhren.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Ferdinand: But then nobody could so thoroughly understand your special musical tendencies as yourself.'Ferdinand: Aber niemand könnte ja in deine musikalischen Tendenzen so eingehen als du selbst.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
MIDI, the Musical Instrument Digital Interface, is a world- standard communication interface that allows MIDI-compatible musical instruments and equipment to share musical information and control one another.MIDI steht für “Musical Instrument Digital Interface” und stellt einen weltweiten Kommunikationsstandard für elektronische Musikinstrumente dar. Dank dieses Systems können MIDIInstrumente Daten untereinander austauschen und sich gegenseitig steuern.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
At all events, all machine-music is to me a thing altogether monstrous and abominable ; and a good stocking-loom is, in my opinion, were all the most perfect and ingenious musical clocks in the universe put together.Aber vollends die Maschinenmusik ist für mich etwas Heilloses und Greuliches, und eine gute Strumpfmaschine übertrifft nach meiner Meinung an wahrem Wert himmelweit die vollkommenste prächtigste Spieluhr.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
furniture, jewelry, musical instrumentMöbel-Schmuck, Musikinstrumente© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009http://vda.de/de/index.html 16.01.2012
Ferdinand: Now I quite understand you; and I think, at once, of Tasso and Ariosto. Still, it seems to me, it would be no easy matter to write a musical drama as you would postulate it.Ferdinand: Jetzt verstehe ich dich ganz, und denke an den Ariost und den Tasso; doch glaube ich, daß es eine schwere Aufgabe sei, nach deinen Bedingnissen das musikalische Drama zu formen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
It is a pity that those skilful mechanicians do not try to apply their knowledge to the improvement of musical instruments, rather than to puerilities of this sort.Es ist schade, daß recht geschickte Mechaniker ihre Kunst dieser widrigen Spielerei, und nicht vielmehr der Vervollkommnung der musikalischen Instrumente zuwenden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
She laughed, a musical trill. “First of all,” she said, “if you were actually this fellow’s personal assistant, wouldn’t you have been the one to organize this activity?”Sie lachte glucksend. «Erstens», sagte sie, «wenn Sie wirklich der Assistent dieses Burschen wäre, hätten Sie doch wohl den Service für ihren Chef vereinbart, oder?»Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte TagDer achte TagCase, John© 2002 by John Case© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004The Eighth DayCase, John© 2002 by John Case
As it is the Romantic Opera, in its strictest sense, which is the only species that you recognise as opera, properly so-called, how about musical Tragedies, and Comic Operas in modern costume? —you repudiate them altogether, I presume.Da du auf diese Weise nur die, im eigentlichsten Sinne romantischen Opern gelten lassest, wie ist es nun mit den musikalischen Tragödien, und dann vollends mit den komischen Opern im modernen Kostüme? Die mußt du ganz verwerfen?Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Jess gestured past the wave-swept shore. As if on cue, a symphony of lightning played like musical notes across the sky.Jess deutete über das Atoll hinweg, und als hätte er damit das Zeichen gegeben, leuchtete eine visuelle Symphonie aus Blitzen am Himmel auf.Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / SonnenstürmeSonnenstürmeAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenHorizon StormsAnderson, Kevin© 2004 by WordFire, Inc.
With the proper care, your YDP-101 will give you many years of musical pleasure.Bei umsichtiger Handhabung wird es Ihnen viele Jahre Spaß an und mit Musik bieten.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
The musical public is a cruel race; where its own enjoyment is in question, selfish and terrible.Der Rat verschwand mit Antonien aus F und kam nach H. Verzweiflungsvoll vernahm B. die Abreise.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
A cacophony of precise musical tones, melodies, and skirling sounds droned through the air.Eine Kakophonie aus präzisen musikalischen Lauten, Melodien und Geräuschen summte durch die Luft.Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene SonnenGefallene SonnenAnderson, Kevin© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München© 2005 by WordFire, Inc.Scattered SunsAnderson, Kevin© 2005 by WordFire, Inc.
Whereas the term 'database` should be understood to include literary, artistic, musical or other collections of works or collections of other material such as texts, sound, images, numbers, facts, and data;Unter dem Begriff "Datenbank" sollten Sammlungen von literarischen, künstlerischen, musikalischen oder anderen Werken sowie von anderem Material wie Texten, Tönen, Bildern, Zahlen, Fakten und Daten verstanden werden.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
This same type of musical information transfer is used for MIDI sequence recording.Für MIDI-Sequenzaufzeichnungen wird die gieiche Form von DatenÜbertragung verwendet.© 2011 Yamaha Corporation© 2011 Yamaha Corporation
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
musical instrument
Musikinstrument
standard musical pitch
Kammerton
person who is musical
musikalische Person
more musical
musikalischer
musical accompaniment
Musikbegleitung
musical comedy
Singspiel
musical clock
Spieluhr
musical art
Tonkunst
musical request programme
Wunschkonzert
musical glasses
Glasharfe
musical director
musikalischer Leiter
musical talent
musikalisches Talent
musical director
Musikdirektor
musical education
Musikerziehung
musical festival
Musikfestival
Word forms
musical
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | musical | musicals |
| Possessive case | musical's | musicals' |