Strongly supports the IGAD regional peace initiative and urges all parties to the conflict to participate fully and positively in this peace process, namely in the next round of negotiations in three months' time in Addis Ababa;

unterstützt nachdrücklich die regionale Friedensinitiative der IGAD und fordert alle Konfliktparteien nachdrücklich auf, sich vollständig und positiv an diesem Friedensprozeß zu beteiligen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 11.03.2011

In practice, the EU partner makes available to the joint enterprise its only tangible asset, namely the vessel transferred.

In der Praxis bringen die Partner aus der EU die einzigen materiellen Vermögenswerte ein, nämlich das in das Drittland überführte Fischereifahrzeug.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

the supplies of apple and orange juice as also of various fruit jams as food aid were to be delivered to their destinations by dates which could not be extended, namely 28 April and 9 May 1996;

Die für die Lieferungen von Apfel- und Orangensaft sowie diversen Fruchtkonfituren im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe festgesetzten definitiven Daten waren der 28. April und der 9. Mai 1996;

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

SUSTIVA has not been adequately studied in patients with advanced HIV disease , namely in patients with CD4 counts < 50 cells/ mm3 , or after failure of protease inhibitor ( PI ) containing regimens .

SUSTIVA wurde bei Patienten mit fortgeschrittener HIV-Erkrankung , das heißt bei Patienten mit CD4-Zahlen von < 50 Zellen/mm3 oder nach Versagen von Schemata , die einen Proteaseinhibitor ( PI ) enthalten , nicht ausreichend untersucht .

© OPUS 2010

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 12.01.2011

The currency of the exemption should therefore be limited to the end of the structural work on Pier B, namely 1 January 2000,

Die Geltungsdauer der Freistellung sollte daher zunächst auf die Zeit bis zur Fertigstellung des Rohbaus von Flugsteig B begrenzt werden, d. h. bis zum 1. Januar 2000 —

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

restructuring and conversion have two main financial impacts on the producer, namely loss of earnings during the period of conversion and the costs of implementing those measures;

Die beiden wichtigsten finanziellen Auswirkungen der Umstrukturierung und Umstellung für den Erzeuger sind die Einkommenseinbußen während der Umstellung und die Kosten für die Durchführung dieser Maßnahmen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

successive differentials between one band and the next, taking as the basis the first band covering 2-3-4 CV fiscal power value, 95-96 tax disc for the departement of Charente, whose amount is 206 French francs, namely:

jeweilige Unterschiede von einer Steuerstufe zur anderen unter Zugrundelegung der ersten Steuerstufe, 2-3-4 steuerliche CV, Vignette 95/96 des Departements Cha- rente in Höhe von 206 FF, von

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011

The results of the data collection system show that certain zoonotic agents, namely Salmonella spp. and Campylobacter spp., cause the majority of cases of zoonoses in humans.

Die Ergebnisse dieser Datenerfassung zeigen, dass die meisten Zoonosen beim Menschen durch ganz bestimmte Zoonoseerreger, nämlich Salmonella spp. und Campylobacter spp., verursacht werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The dialogue procedures address two phases, namely the co-ordination phase and the transfer phase.

Die Dialogverfahren richten sich auf zwei Phasen, nämlich die Koordinationsphase und die Übergabephase.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

What is required is the exact opposite of neoliberal deconstruction: namely, strong states capable of transnational market regulation both within and beyond frontiers.

Erforderlich ist das pure Gegenteil neoliberaler Dekonstruktion, sind nämlich starke Staaten, damit transnationale Marktregulierungen nach innen und außen durchgesetzt werden können.

Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue Arbeitswelt

Schone neue Arbeitswelt

Beck, Ulrich

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

The brave new world of work

Beck, Ulrich

© Polity Press 2000

© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999

Some exporters argued that the reason behind the fall in production by the Community producers was a lack of supply of raw material (namely fresh small citrus fruit) on the EU market.

Einige Ausführer behaupteten, dass das mangelnde Angebot an Rohstoffen (frische kleine Zitrusfrüchte) auf dem EU-Markt der Grund für den Produktionsrückgang der Gemeinschaftshersteller gewesen sei.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Committee of the Regions broadly endorses three objectives of transnational cooperation between local authorities in Europe, namely the promotion of understanding, integration and development (responsibilities).

Der Ausschuß der Regionen unterstützt allgemein drei Ziele transnationaler Kooperation von Gebietskörperschaften in Europa: Verständigung, Integration, Entwicklung (Kompetenz).

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

Indeed, profitability significantly improved over the period considered, namely from a loss of around 4 % to a profit of over 6 %.

Tatsächlich habe sich die Rentabilität im Bezugszeitraum beträchtlich verbessert, und zwar von einem Verlust in Höhe von rund 4 % auf einen Gewinn von mehr als 6 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This is, however, chiefly explained for by the fact that by far the largest payments deficits were incurred by countries ranking highest as borrowers, namely West Germany and Japan.

Dies ist jedoch entscheidend darauf zurückzuführen, daß sich die Fehlbeträge wesentlich auf Länder allererster Boni- tat. nämlich die Bundesrepublik Deutschland und Japan, konzentrierten.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Member States shall ensure that the relevant provisions of Chapter VI namely Articles 18 to 25 are complied with.

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle einschlägigen Bestimmungen des Kapitels VI, nämlich Artikel 18 bis 25, eingehalten werden.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009