Examples from texts
A 'full inspection report' comprises a site master file (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.Ein „umfassender Kontrollbericht" umfaßt die (vom Hersteller oder Kontrolldienst zusammengestellten) Stammdaten der Anlage (Site Master File) und einen Bericht des Kontrolldienstes.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 08.04.2011
Further contributions on communication deal with narrative approaches to the medical encounter or theoretical considerations.Lernumfeldes auf die Empathie berücksichtigt wird.©2011 Fabry.
'Duration' signifies how the narrative may elide episodes, expand them, summarize, pause a little and so on.Mit >Dauer< wird bezeichnet, wie die Erzählung etwa Episoden ausläßt, sie ausdehnt, zusammenfaßt oder einen Augenblick innehält etc.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
The diverse, divided materials of Eliot's poem are tamed to a coherent narrative, the shattered human subjects of the work unified to a single ego.Die disparaten, verschiedenartigen Stoffe des Gedichtes sind zu einer kohärenten Erzählung gezähmt worden, die zerrütteten menschlichen Subjekte des Werkes zu einem einzigen Ich vereint.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
There was no single determinable truth to any particular narrative or event, just a conflict of interpretations whose outcome was finally determined by power rather than truth.Eine einzige entscheidbare Wahrheit für eine bestimmten Erzählung oder ein Geschehen gibt es nicht, nur einen Konflikt zwischen Interpretationen, dessen Ausgang schließlich eher von Macht als von Wahrheit entschieden wird.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
The disclosure required by paragraph 41 may take the form of a narrative or quantified description.Die nach Paragraph 41 geforderten Angaben können in Form verbaler oder wertmäßiger Beschreibungen erfolgen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009
Kien allows me a certain narrative freedom not permitted by "I"—that tyrannical form of verb conjugation.Er gestattet mir eine gewisse Freiheit des Erzählens, die das Ich, diese tyrannische Form der Beugung des Tätigkeitsworts, nicht zuläßt.Andersch, Alfred / The Father of a MurdererAndersch, Alfred / Der Vater eines MördersDer Vater eines MördersAndersch, Alfred© 1980 by Diogenes Verlag AG ZürichThe Father of a MurdererAndersch, Alfred© 1980 Diogenes Verlag AG Zurich© 1994 Leila Vennewitz
According to them, the conditions are, a quietly progressive tone of the narrative; a certain guilelessness in the relation, which, like gently fantasising music, enters the soul without noise or din.Nach diesen soll Bedingnis des Märchens ein still fortschreitender Ton der Erzählung, eine gewisse Unschuld der Darstellung sein, die wie sanft fantasierende Musik ohne Lärm und Geräusch die Seele fesselt.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
During this narrative, Christoph Zacharias had kept frequently snapping his fingers, twisting himself round on one foot, smacking with his tongue, etc.; then he cried: Ee—aye—oh !—that really would be the very deuce and all.Während dieser Erzählung hatte Christoph Zacharias oftmals mit den Fingern geschnappt - sich auf einem Fuße herumgedreht - mit der Zunge geschnalzt - dann gerufen : Hm hm - I - Ei - O - das wäre der Teufel!-Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
One stage of the dream-work, known as 'secondary revision', consists in the reorganization of the dream so as to present it in the form of a relatively consistent and comprehensible narrative.Ein Stadium der Traumarbeit, das als »sekundäre Bearbeitung« bekannt ist, besteht in der Neuordnung des Traumes, um ihn in Form einer relativ konsistenten und verständlichen Geschichte darstellen zu können.Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die LiteraturtheorieEinführung in die LiteraturtheorieEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in StuttgartLiterary Theory, An IntroductionEagleton, Terry© Terry Eagleton 1983, 1996
The article "The use of narrative in treating severe emotional stresses" discusses the topic of narrative-based medicine which has come to be the focus of numerous studies, including those on somatic illnesses, over the Iast 20years.„Das Narrativ bei der Verarbeitung schwerer emotionaler Belastungen" thematisiert die narrativ-basierten Medizin, die seit 20 Jahren auch bei somatischen Krankheiten zu einer Vielzahl von Untersuchungen geführt hat.©2011 Rimpau.
Epidemiology, psychology, sociology and narrative-based medicine would then become the pillars of medicine. Otherwise, it wouldn't be medicine at all.Epidemiologie, Psychologie, Soziologie und narrativ basierte Medizin werden zu Säulen der Medizin - oder sie ist keine.©2011 Rimpau.
Gilvesh used the pause in the narrative to report that the Kelgian nurse's breathing was deep and steady, even though it was the mechanical ventilator that was actually doing the breathing.Gilvesh nutzte die Unterbrechung in Conways Schilderung, um von der tiefen und regelmäßigen Atmung der Kelgianerin zu berichten, die natürlich in Wirklichkeit von der Beatmungsmaschine durchgeführt wurde.White, James / QuarantineWhite, James / QuarantäneQuarantäneWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.QuarantineWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James White
The hottest narratives make the rounds particularly quickly thanks to ratings systems and sharing functions.Durch Bewertungssysteme und Weiterleitung an Bekannte werden relevante Geschichten besonders schnell verbreitet.©2007 Gruppe Deutsche Börsehttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011©2007 Deutsche Börse AGhttp://deutsche-boerse.com 29.05.2011
With two competing, yet simultaneously valid narratives, ideological extremes harden.Angesichts zweier konkurrierender und dennoch gleichzeitig gültiger Geschichten verhärten sich ideologische Extreme.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
narrative literature
Epik
first-person narrative
Erzählung in der Ichform
first-person narrative
Erzählung in der Ich-Form
third-person narrative
Erzählung in der dritten Person
Word forms
narrative
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | narrative | narratives |
| Possessive case | narrative's | narratives' |