SPEs are generally formed in order to achieve a certain precisely determined and narrowly defined goal.

Zweckgesellschaften werden gemeinhin zur Erreichung eines im voraus genau festgelegten und eng umschriebenen Zieles gegründet.

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

https://www.commerzbank.de 3/1/2012

The other foot missed Farid and Sootbird so narrowly that Meggie's own scream echoed in her ears.

Der andere verfehlte Farid und den Rußvogel so knapp, dass Meggie ihr eigener Schrei in den Ohren hallte.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 Dressler Verlag

©2008 Anthea Bell

The aim to record an operating profit in this business segment was thus only narrowly missed.

Das Ziel eines operativen Gewinns wurde damit in diesem Geschäftsfeld nur knapp verfehlt.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/25/2012

In most cases, the exceptions authorized by the law are narrowly drawn to apply in specific situations for specific purposes.

In den meisten Fällen gelten die von Rechts wegen genehmigten Ausnahmefälle lediglich für bestimmte Situationen und bestimmte Zwecke.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Because so many of the lectures had to give a general, rather than a too narrowly specialized, treatment of their subjects, it was usually the Captain or Conway who delivered them.

Da die Dozenten eher einen allgemeinen als einen stark spezialisierten Einblick in das Thema zu geben hatten, übernahmen normalerweise Conway oder Fletcher diese Aufgabe.

White, James / RecoveryWhite, James / Das Ambulanzschiff

Das Ambulanzschiff

White, James

© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Recovery

White, James

© 1980 by James White

© 2002 by the Estate of James White

In paragraph 3, the concepts likely to foster the full exercise of citizenship are interpreted too narrowly.

In Satz 3 sind die Begrifflichkeiten mit dem Ziel des mündigen Staatsbürgers zu eng gefaßt.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.05.2011