Richard yanked the Landrover to a halt on the edge of the forest near the bottom of the gorge and we piled out of it.

Richard brachte den Landrover am Waldrand, kurz vor dem Eingang zu der engen Schlucht, zum Stehen, und wir krabbelten ins Freie.

Adams, Douglas,Carwardine, Mark / Last Chance to SeeAdams, Douglas,Carwardine, Mark / Die letzten ihrer Art

Die letzten ihrer Art

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© Serious Productions Limited and Mark Carwardine, 1990

© der deutschen Ausgabe 1991 by Rogner & Bernhard, Hamburg

Last Chance to See

Adams, Douglas,Carwardine, Mark

© 1990 Serious Productions Ltd. and Mark Carwardine

For example, in such instances, the subject's pupils look unclear, the subject's hair is not naturally expressed, and the subject's accessories situated near the subject's face also look unclear.

Z. B. schauen in solchen Fällen die Pupillen des Subjekts unklar aus, das Haar des Subjekts ist nicht natürlich wiedergegeben und das Beiwerk des Subjekts, das nahe des Gesichts des Subjekts gelegen ist, schaut ebenso unklar aus.

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

http://ep.espacenet.com 29.04.2011

With effect of September 14, 2007 the SINGULUS TECHNOLOGIES AG acquired 51 % of the shares in the STANGL Semiconductor Equipment AG (STANGL), based in Eichenau near Munich, at a purchase price of € 43.8 million.

Mitwirkung zum 14.09.07 erwarb die SINGULUS TECHNOLOGIES AG 51 % der Anteile an der STANGL Semiconductor Equipment AG (STANGL), Eichenau bei München, zu einem Kaufpreis in Höhe von 43,8 Mio. €.

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

http://www.singulus.de/ 4/19/2012

Covering about V3 degree, this cluster is easy to see with binoculars, its brightest members forming a compact group near the middle.

Er bedeckt eine Fläche von etwa 0,3° und ist daher leicht mit dem Feldstecher zu sehen.

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H. / Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the UniverseBurnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H. / Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Der Sternenhimmel: Ein astronomischer Wegweiser

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A.,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levi, David H.

© Weldon Owen Pty Ltd

© 2006 für die deutsche Ausgabe: Tandem Verlag GmbH

Advanced Skywatching: The Backyard Astronomer's Guide to Starhopping and Exploring the Universe

Burnham, Robert,Dyer, Alan,Garfinkle, Robert A,George, Martin,Kanipe, Jeff,Levy, David H.

© 1997 US Weldon Owen Inc.

© 1997 Weldon Owen Pty Limited

She posed with her finger tips delicately pressed near the top of the door jamb, one knee cocked wide, then rotated on one heel and sauntered into the darkness.

Sie posierte in der Türöffnung, die Fingerspitzen in Kopfhöhe gegen den Rahmen gestützt, das Spielbein leicht abgeknickt. Dann machte sie auf der Ferse kehrt und schlenderte in die Dunkelheit.

Bear, Greg / Blood MusicBear, Greg / Blutmusik

Blutmusik

Bear, Greg

© 1985 Greg Bear

© 2008 der deutschen Ausgabe und der Ubersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Blood Music

Bear, Greg

© 1985, 2002 by Greg Bear

You know that I am living at the far end of the Thiergarten, near the park-ranger's?

-Ihr wißt, daß ich in dem entfernteren Teil des Tiergartens dem Hofjäger nahe wohne.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

They had checked over a thousand registration cards and woken seven innocent Englishmen who had not come anywhere near fitting the description of Adam Scott.

Sie hatten über tausend Anmeldescheine überprüft und sieben unschuldige Engländer geweckt, auf die die Beschreibung von Adam Scott nicht im entferntesten paßte.

Archer, Jeffrey / A Matter of HonourArcher, Jeffrey / Ein Mann von Ehre

Ein Mann von Ehre

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

© 2002 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG, Bergisch Gladbach

A Matter of Honour

Archer, Jeffrey

© 1986 by Jeffrey Archer

In particular, the European Union invites the Government of Liberia to take the following measures in the near future on the basis of a work plan to be agreed upon:

Insbesondere fordert die Europäische Union die liberianische Regierung auf, in naher Zukunft auf der Grundlage eines gemeinsam zu erstellenden Arbeitsplans die folgenden Maßnahmen zu ergreifen:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The saturation condition, as noted above, could occur in either one of the near field or far field conditions (far field could occur even if the fob does not traverse the 5 far field to near field boundary).

Die Sättigungsbedingung kann wie oben genannt in der Nahfeld- oder der Fernfeldbedingung auftreten (das Fernfeld kann auch dann auftreten, wenn sich der Fob nicht durch das Fernfeld zu der Grenze mit dem Nahfeld bewegt).

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

http://ep.espacenet.com 4/20/2011

Whereas, however, procurement rules of the type proposed for supplies of goods are inappropriate for purchases of water, given the need to procure water from sources near the area it will be used;

Die Vergabevorschriften der Art, wie sie für die Lieferaufträge vorgeschlagen werden, sind allerdings für den Einkauf von Wasser ungeeignet angesichts der Notwendigkeit, sich aus in der Nähe des Verwendungsorts gelegenen Quellen zu versorgen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

And above the picnic table on a near post, the Palmolive woman's skin gleams a rich white; her head is still thrown back, her mouth still opened as if she is calling someone over a great distance.

Und über dem Picknicktisch, an einem Pfosten leuchtet die Haut der Palmolivefrau in strahlendem Weiß. Noch immer hat sie den Kopf zurückgeworfen und den Mund geöffnet, als riefe sie jemanden in weiter Ferne.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

A report is expected in the near future.

Ein Bericht wird in nächster Zukunft fertiggestellt sein.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 26.01.2011

Having reconciled himself to living out his old age in bitterest poverty near Messina, Baldini was now at age seventy indisputably Europe’s greatest perfumer and one of the richest citizens of Paris.

Baldini war, nachdem er sich bereits damit abgefunden hatte, sein Alter in bitterer Armut bei Messina zu verbringen, mit siebzig Jahren zum unumstritten größten Parfümeur Europas aufgestiegen und zu einem der reichsten Bürger von Paris.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Her princess should still be near the breeding camps, even if they were half a planet away.

Nira vermutete sie in der Nähe des Zuchtlagers, einen halben Kontinent entfernt.

Anderson, Kevin / Scattered SunsAnderson, Kevin / Gefallene Sonnen

Gefallene Sonnen

Anderson, Kevin

© 2006 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

© 2005 by WordFire, Inc.

Scattered Suns

Anderson, Kevin

© 2005 by WordFire, Inc.

There must be a sufficient number of such wash basins near the lavatories;

Solche Waschgelegenheiten müssen sich in ausreichender Anzahl in der Nähe der Toiletten befinden;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009