Contingent capital IV serves to secure option rights on MVV Energie AG shares that MVV Energie AG must negotiate by December 31, 2007, in accordance with sections aa) and bb).

Das bedingte Kapital IV dient der Sicherung von Optionsrechten auf Aktien der MW Energie AG, die aufgrund der Ermächtigung gemäß Mt. aa) und lit. bb)von der MW Energie AG bis zum 31. Dezember 2007 begeben werden.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

It was widely felt that the western powers would be forced to negotiate peace and that the war would soon be over.

Es herrschte weiterhin das Gefühl, die Westmächte würden bald gezwungen sein, in Friedensverhandlungen einzutreten und der Krieg werde bald vorbei sein.

Kershaw, Ian / The Hitler MythKershaw, Ian / Der Hitler-Mythos

Der Hitler-Mythos

Kershaw, Ian

© 1987 Ian Kershaw

© der deutschsprachigen Ausgabe: 1999 Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart

The Hitler Myth

Kershaw, Ian

© Ian Kershaw 1987

Whereas on 5 April 1993 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Community, customs cooperation agreements with some of the Community's main trading partners;

Am 5. April 1993 ermächtigte der Rat die Kommission, im Namen der Gemeinschaft mit einigen der wichtigsten Handelspartner der Gemeinschaft Abkommen über die Zusammenarbeit im Zollbereich auszuhandeln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Calls on the European Union to support initiatives aimed at reinforcing the ACP group's ability to negotiate in the WTO;

ersucht die Europäische Union, Initiativen zur Stärkung der Verhandlungsfähigkeit der AKP-Gruppe in der WTO zu unterstützen;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011

In this case his main task will be to arrange for a carrier to transport the goods and to negotiate the terms and conditions on which the transport takes place.

In diesem Fall besteht seine Hauptaufgabe darin, einen Verfrachter für die Beförderung der Guter zu besorgen und die Bedingungen auszuhandeln, auf deren Basis die Beförderung stattfindet.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.05.2011

The ACP States may request the Commission to negotiate, draw up, conclude and implement service contracts directly on their behalf or through its relevant agency.

Der AKP-Staat kann die Kommission ersuchen, direkt oder über ihre zuständige Stelle Dienstleistungsverträge in seinem Namen auszuhandeln, abzufassen, zu schließen und ausführen zu lassen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

having regard to the decision of the Contact Group taken on 29 January 1999 to negotiate an interim political settlement between the parties to the conflict at a meeting to be held in Rambouillet on 6 February 1999,

unter Hinweis auf den am 29. Januar 1999 gefaßten Beschluß der Kontaktgruppe, auf einer am 6. Februar 1999 in Rambouillet beginnenden Konferenz zu einer vorläufigen politischen Regelung zwischen den Konfliktparteien zu kommen,

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.05.2011

make proper efforts to negotiate and, where appropriate, conclude the transactions he is instructed to take care of;

sich in angemessener Weise für die Vermittlung und gegebenenfalls den Abschluß der ihm anvertrauten Geschäfte einsetzen;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

As formerly, collaboration with our mortgage bank subsidiary. Rheinische Hypothekenbank, enabled us both to offer companies our standardized business loans and to negotiate industrial mortgages on their behalf.

In Zusammenarbeit mit der Rheinischen Hypothekenbank stellten wir, wie in den Vorjahren, nicht nur den standardisierten Commerzbank- Gewerbekredit zur Verfügung, sondern besorgten unserer Firmenkundschaft auch wiederum Hypothekendarlehen.

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

https://www.commerzbank.de 3/23/2012

Norway has announced that it is prepared to negotiate with the EU about taking part in the funding of, inter alia, infrastructure investment under Tacis.

Norwegen hat seine Bereitschaft erklärt, mit der EU über eine Beteiligung an der Finanzierung u.a. von TACIS-Infrastrukturinvestitionen zu verhandeln.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 15.03.2011

To that end the Commission and the European Central Bank shall negotiate with a view to the conclusion in due course of an agreement with Europol.

Die Kommission und die Europäische Zentralbank nehmen im Hinblick auf den rechtzeitigen Abschluss einer Übereinkunft mit Europol Verhandlungen auf.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009

The Delegations may also, on the basis of instructions given by headquarters, negotiate the conditions for the implementation of the projects with local authorities.

Die Delegationen können auch auf der Grundlage vom Hauptsitz in Brüssel erteilter Anweisungen mit den örtlichen Behörden die Durchführungsmodalitäten der Vorhaben aushandeln.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 10.02.2011

The second test of his ability to negotiate with other leaders will be within Europe.

Die zweite Bewährungsprobe für sein Verhandlungsgeschick mit anderen Staatsspitzen wird in Europa stattfinden.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/17/2012

And you, Osira'h, must somehow negotiate a peace with them, he thought.

Und du, Osira'h, musst irgendwie einen Frieden mit ihnen aushandeln, dachte er.

Anderson, Kevin / Horizon StormsAnderson, Kevin / Sonnenstürme

Sonnenstürme

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

© 2005 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München

Horizon Storms

Anderson, Kevin

© 2004 by WordFire, Inc.

When firms and employees negotiate wages and when firms set their prices, they often consider what the level of inflation may be in the period ahead, for example, over the following year.

Wenn Unternehmen und Beschäftigte Löhne aushandeln und wenn Unternehmen ihre Preise festlegen, berücksichtigen sie häufig, wie hoch das Inflationsniveau wohl im vor ihnen liegenden Zeitraum - z.B. im kommenden Jahr - sein mag.

© European Central Bank, Frankfurt am Main, Germany

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011

© Europäische Zentralbank, Frankfurt am Main, Deutschland

http://www.ecb.int/home/html/index.en.html 8/26/2011