The people of the neighbourhood all collected round the young man, but no one recognized him or could say who he had been, and none of the workmen missed any comrade.

Alles Volk aus der Nähe sammelte sich um den Jüngling, den man heraufgetragen aus der Pinge, aber niemand kannte die Gesichtszüge des Leichnams, und keiner der Bergleute vermochte sich auch zu entsinnen daß irgendeiner der Kameraden verschüttet.

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

In certain cases, the police will be entitled to warn schools, youth groups and local clubs that a potentially dangerous man has moved into the neighbourhood.

Ferner hat die Polizei in einigen Fallen die Möglichkeit, Schulen, Jugendgruppen oder lokale Organisationen darüber zu unterrichten, daß eine potentiell gefährliche Person sich in ihrer Nachbarschaft niedergelassen hat.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.04.2011

But if it is your pleasure to take up your abode for a time in my neighbourhood, you will always be welcome to my cottage and my little garden.

Gefällt es dir aber einige Zeit hindurch deine Wohnung in meiner Nähe aufzuschlagen, so sollst du mir jederzeit willkommen sein in meiner Hütte, in meinem Gärtlein!

Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-Brueder

Die Serapions-Brueder

Hoffmann, Ernst Theodor A.

© des Textkorpus 1963 Winkler, Munchen

The Serapion Brethren

Hoffmann, Ernst Theodor A.

the neighbourhood at the relevant locations as needed.

die Nachbarschaft an den jeweiligen Standorten je nach Bedarf

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

Many of the cities' problems are concentrated in specific neighbourhoods and solutions also need to be sought at the neighbourhood level.

In vielen Fällen konzentrieren sich die Probleme der Städte in bestimmten Stadtvierteln, und auch die Lösung für diese Probleme muß häufig in den betreffenden Stadtvierteln gefunden werden.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

In particular, the lack of opportunities for the youth in deprived neighbourhoods with high unemployment, can result in disorganized ways of life such as dealing in drugs and committing other crimes.

Vor allem der Mangel an Einrichtungen für die Jugendlichen in verwahrlosten Vierteln mit hoher Arbeitslosigkeit kann asoziales Verhalten wie Drogenhandel und sonstige Kriminalität heraufbeschwören.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

town planning, urban renewal, provision of safe areas where children can play in their own inner-city neighbourhoods, children's games;

Stadtplanung, Stadtsanierung, Schaffung sicherer Orte, an denen Kinder in ihrem eigenen Stadtteil spielen können, Kinderspiele;

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 28.03.2011

Family centres will no longer be merely venues offering education, advice and support services, but also centres specifically promoting integration in the different residential neighbourhoods.

Familienzentren werden nicht nur zu Orten, in denen Bildung, Beratung und Betreuung organisiert werden, sondern auch zu Integrationszentren in Stadtteilen.

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011

© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

http://www.nrw.de/ 05.04.2011