He strode along, looking neither left nor right, with such a bearing that passersby gave way or crossed to the other side.

Ohne nach rechts oder links zu schauen, schritt er dahin und legte ein solches Auftreten an den Tag, daß die Passanten auswichen oder zur anderen Straßenseite hinüberwechselten.

Alexander, Lloyd / Beggar QueenAlexander, Lloyd / Die Bettlerkönigin

Die Bettlerkönigin

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1984 by Lloyd Alexander

Beggar Queen

Alexander, Lloyd

© 1984 by Lloyd Alexander

The Committee of the Regions notes that neither the philosophy nor the principles of competition policy coincide with those of regional policy.

Der Ausschuß der Regionen stellt fest, daß weder der Denkansatz noch die Grundsätze der Wettbewerbspolitik mit denen der Regionalpolitik übereinstimmen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 18.05.2011

By way of derogation from paragraph 1, neither this Directive nor those referred to in Article 1 shall apply to the overseas departments of the French Republic.

Abweichend von Absatz 1 gelten diese Richtlinie und die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Richtlinien nicht in den überseeischen Departements der Französischen Republik.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Where the assets transferred generate turnover, then neither the value of the assets nor that of the turnover may exceed EUR 100 million.

Falls die eingebrachten Vermögenswerte Umsatz erzielen, darf weder der Wert der Vermögenswerte noch der Umsatz 100 Millionen EUR übersteigen.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Mental illnesses can be used neither as an indication criterion, with the exception of a very small number of conditions, such as bulimia nervosa, nor as a predictor of postoperative weight loss.

Die psychische Komorbidität eignet sich bis auf wenige Krankheitsbilder, wie zum Beispiel die Bulimia nervosa, nicht als Indikationskriterium oder als Prädiktor für den Gewichtsverlust

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

HN2006 and HN2007 did neither differ with regard to their internal consistencies nor with regard to their correlations with a third test "scientific reasoning".

Der alte und der neue Test unterschieden sich nicht signifikant bezüglich ihrer interner Konsistenzen und ihren Korrelationen mit einem dritten Test, dem Modul „Naturwissenschaftliches Denken

©2011 Hissbach et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 25.10.2011

neither the legal expenses insurer nor the assistance insurer carries out any class of liability insurance;

Weder der Rechtsschutzversicherer noch der Beistandsversicherer decken Haftpflichtversicherungszweige.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

The Spitz nevus is neither a melanoma precursor nor a melanoma, but it is clinically and histologically the most important melanoma simulator, as its original description as "juvenile melanoma" suggests.

Der Spitz-Nävus ist weder ein Melanomvorläufer noch ein Melanom, aber der wichtigste, sowohl klinische als auch histologische Melanomsimulator, wie seine ursprüngliche Beschreibung als „juveniles Melanom" verrät.

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbH

http://aerzteblatt.de 11/22/2011

Panel members shall serve in their individual capacities and shall neither seek nor take instruction from any government or other body.

Die Panelmitglieder sind in persönlicher Eigenschaft tätig; sie dürfen Weisungen einer Regierung oder einer anderen Stelle weder erbitten noch entgegennehmen.

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 30.01.2011

Annex III contains the list of existing active substances that have been identified but in respect of which there has been neither an accepted notification nor an expression of interest by a Member State.

Anhang III enthält die Liste der alten Wirkstoffe, die identifiziert wurden, für die aber weder eine Notifizierung anerkannt worden ist noch ein Mitgliedstaat sein Interesse bekundet hat.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

The Commission can neither confirm nor deny the accuracy of the press releases to which the Honourable Members refer.

Die Kommission kann die Richtigkeit der Pressemeldungen, auf die sich die Herren Abgeordneten beziehen, weder bestätigen noch in Abrede stellen.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

She looked at him directly, the skin over the outside of her eye orbits drawing in with a pucker he could neither duplicate nor interpret.

Während sie ihn direkt ansah, zog sich die Haut oberhalb ihrer Augenhöhlen zu einer Falte zusammen, die er weder nachvollziehen noch deuten konnte.

Bear, Greg / Darwin's ChildrenBear, Greg / Die Darwin-Kinder

Die Darwin-Kinder

Bear, Greg

© 2003 Greg Bear

© Elsevier GmbH, München

Darwin's Children

Bear, Greg

© 2003 by Greg Bear

Hat forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims; plateaux and manchons (including slit manchons), of felt

Hutstumpen, weder geformt noch randgeformt, aus Filz; Hutplatten, Bandeaux (auch aufgeschnitten), aus Filz, zum Herstellen von Hüten

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 12.04.2011

We had come here to go to the Sickness Dreaming Place, though neither of us had ever spoken of it again.

Wir waren gekommen, um den Sick-ness Dreaming Place zu besuchen, aber darüber hatten wir nie mehr gesprochen.

Nooteboom, Cees / Lost ParadiseNooteboom, Cees / Paradies verloren

Paradies verloren

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© der deutschen Ausgabe Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 2005

Lost Paradise

Nooteboom, Cees

© Cees Nooteboom 2004

© Susan Massotty 2007

The proposal does not, however, explain or justify the distinction, neither in the Explanatory Memorandum, nor in the Articles of the Directive itself.

Im Vorschlag wird die Unterscheidung jedoch weder erklärt noch begründet, weder in der Begründung noch in den einzelnen Artikeln der Richtlinie selbst.

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011