I put on my glasses and I'm yelling help and just slapping at him with my newspaper — rolled up like this one, see? — every time he steps in on me.

Ich habe meine Brille aufgesetzt und um Hilfe geschrien und ihn jedesmal mit meiner Zeitung geschlagen — sie war so zusammengelegt, siehst du? — wenn er auf mich losgehen wollte.

Mingus, Charles / Beneath the UnderdogMingus, Charles / Beneath The Underdog

Beneath The Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus und Nel King

© fur die deutsche Ausgabe 1980, 2002

Beneath the Underdog

Mingus, Charles

© 1971 by Charles Mingus and Nel King

Back at the villa, he found Barzan sitting at a long wooden table in the courtyard, reading a newspaper.

Als er zurück zur Villa kam, saß Barzan im Hof an einem langen Holztisch und las Zeitung.

Case, John / The Eighth DayCase, John / Der achte Tag

Der achte Tag

Case, John

© 2002 by John Case

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main, 2004

The Eighth Day

Case, John

© 2002 by John Case

The number of Visits to the GMA online newspaper GMS Z Med Ausbild increased from 300,000 in 2007 to 430,000 in 2009.

Die Anzahl der Zugriffe auf die GMA-Zeitung der GMS Z Med Ausbild erhöhte sich von 300.000 im Jahr 2007 auf 430.000 im Jahr 2009.

©2010 Schüttpelz-Brauns et al.

http://www.egms.de/dynamic/de/journals/zma/index.htm 11.10.2011

'Times change, values don't,' announces an advertisement for a daily newspaper, as though we still believed in killing off infirm infants or putting the mentally ill on public show.

»Die Zeiten ändern sich, die Werte nicht« verkündet die Werbung einer englischen Zeitung, so als ob wir immer noch das Töten kranker Säuglinge oder das öffentliche Zurschaustellen geistig Kranker für richtig hielten.

Eagleton, Terry / Literary Theory, An IntroductionEagleton, Terry / Einführung in die Literaturtheorie

Einführung in die Literaturtheorie

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

© 1997 J.В. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

Literary Theory, An Introduction

Eagleton, Terry

© Terry Eagleton 1983, 1996

"If you're less than a size twelve, we can stuff em with newspaper.

»Wenn Sie weniger als Größe sechsundvierzig haben, können wir sie mit Zeitungspapier ausstopfen.

King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: Susannah

Der dunkle Turm 6: Susannah

King, Stephen

© 2003 by Stephen King

© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, München

The Dark Tower 6: The Song of Susannah

King, Stephen

© 2004 by Stephen King

These devices comprise, in a single housing, a camera, which scans the original text (e.g. newspaper or book) and a monitor which reproduces the text in magnified form.'

Diese Gerate in einem gemeinsamen Gehäuse bestehen aus einer Kamera, die den Vorlagetext (z. B. Zeitung oder Buch) aufnimmt, und einem Monitor, der den Text vergrößert wiedergibt."

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Significantly, one of her first contributions appeared in the important liberal newspaper, the Berliner Tageblatt, in September 1914.

Bezeichnenderweise erschien einer ihrer ersten Beiträge in einem bedeutenden liberalen Organ, dem Berliner Tageblatt, im September 1914.

Aschheim, Steven E / The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990Aschheim, Steven E / Nietzsche und die Deutschen

Nietzsche und die Deutschen

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

© 2000 J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung und Carl Ernst Poeschel Verlag GmbH in Stuttgart

The Nietzsche Legacy in Germany, 1890-1990

Aschheim, Steven E

© 1992 by The Regents of the University of California

Note that they will be free to share their newspaper with their friends or to keep it for themselves.

Sie können ihre Zeitung bunt oder schwarz-weiß gestalten und sie entweder ihren Klassenkameraden zeigen oder fürsich behalten.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

I used newspaper archives, particularly The Boston Globe 's, to read up on what happened last May when the clinic was suddenly moved offshore to the Bahamas.

Ich habe in einigen Zeitungsarchiven nachgesehen, hauptsächlich beim Boston Globe, weil ich wissen wollte, was im letzten Mai geschehen ist, als die Klinik so überstürzt das Land verlassen und auf die Bahamas umgezogen ist.

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

The man who had relieved Flatnose was a short-legged fellow with jug ears, who was amusing himself by swatting moths with a rolled-up newspaper.

Der Mann, der Flachnase abgelöst hatte, war ein kurzbeiniger Kerl mit abstehenden Ohren, der sich die Langeweile dadurch vertrieb, dass er mit einer Zeitung Motten totschlug, die sich ins Haus verirrt hatten.

Funke, Cornelia / InkheartFunke, Cornelia / Tintenherz

Tintenherz

Funke, Cornelia

© Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg 2003

Inkheart

Funke, Cornelia

© 2003 by Dressler Verlag

© 2003 by The Chicken House

See, e.g., Staruski v. Continental Telephone Co., 154 Vt. 568 (1990) (defendant derived commercial benefit in using employee's name and photograph in newspaper advertisement).

Siehe z. B. Staruski v. Continental Telephone C., 154 Vt. 568 (1990) (die Beklagte zog einen wirtschaftlichen Vorteil aus der Verwendung des Namens und der Abbildung des Angestellten in einem Zeitungsinserat).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/10/2009

Make one newspaper for the whole class, to which everyone can contribute.

Eine Zeitung für die ganze Klasse erstellen, zu welcher jeder etwas beitragen kann.

© IOC, The Olympic Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

© IOC, Das Olympische Museum, Lausanne

© 2012

http://www.olympic.org 7/14/2011

Harris' abortive effort inspired other attempts at newspaper publication: for example, the Boston News-Letter, published in 1704, generally regarded as the first continuously published American newspaper.

Harris' fehlgeschlagener Versuch regte zur Gründung von weiteren Zeitungen an; im Jahre 1704 zum Beispiel erschien der Boston News-Letter, den man im allgemeinen als die erste kontinuierlich herausgegebene amerikanische Zeitung betrachtet.

Postman, Neil / Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show BusinessPostman, Neil / Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Wir amüsieren uns zu Tode: Urteilsbildung im Zeitalter der Unterhaltungsindustrie

Postman, Neil

© by Neil Postman, 1985

© S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1985

Amusing Ourselves to Death: Public Discourse in the Age of Show Business

Postman, Neil

© Neil Postman, 1985

She didn't reply and I froze, thinking maybe she recognized the name from the TV or a newspaper as the agent slain in LA., but then I heard her begin tapping on a keyboard.

Sie reagierte nicht, und ich erstarrte. Womöglich kannte sie den Namen aus dem Fernsehen oder aus den Zeitungen und wußte, daß Thorson tot war! Aber dann hörte ich, wie sie auf einer Tastatur zu tippen begann.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

He looked around and saw the folded newspaper on the sidewalk in front of the apartment next door.

Er schaute sich um und entdeckte die zusammengefaltete Zeitung auf dem Gehsteig vor der Wohnung nebenan.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.