My father's nickname was 'Loser Lowell,' and unfortunately the epithet had a tendency to trickle down."

Mein Vater wurde >Loser Lowell< genannt, und leider hat der Spitzname irgendwie abgefärbt.«

Cook, Robin / SeizureCook, Robin / Die Operation

Die Operation

Cook, Robin

© der Originalausgabe 2003 by Robin Cook

© der deutschsprachigen Ausgabe 2003 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seizure

Cook, Robin

© 2003 by Robin Cook

"That's her nickname, Yo, Yoyo," the mother explained.

»Das ist ihr Kosenamen, Yo oder Yoyo«, erklärte die Mutter.

Alvarez, Julia / How The Garcia Girls Lost Their AccentsAlvarez, Julia / Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Wie die Garcia Girls ihren Akzent verloren

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

© ECON Taschenbuch Verlag GmbH, Dusseldorf und Wien

How The Garcia Girls Lost Their Accents

Alvarez, Julia

© 1991 by Julia Alvarez

As I started for the door I looked over at Thorson, expecting him to reply to my repeated use of the nickname Backus had used for him.

Ich warf zum Abschied einen Blick auf Thorson und sah, wie er das Formular betrachtete.

Connelly, Michael / The poetConnelly, Michael / Der Poet

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

What a nickname.

Was für ein Beiname.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

Born the day the atomic bomb was dropped on his J^/!, city, he was nicknamed "Hiroshima Baby"

Da am Tag seiner Qeburt die Atombombe über seiner Stadt abgeworfen wurde, gab man ihm den Spitznamen « Hiroshima-Baby»

© Copyright 2009

© Das Olympische Museum, 2. Auflage 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

© Copyright 2009

© The Olympic Museum, 2nd edition 2007

http://www.olympic.org 7/14/2011

Elinor had nicknamed the little girl Fire-Elf because of her hair, which was as red as if Dustfinger had sprinkled it with sparks.

Die Feuerelfe hatte Elinor die Kleine getauft, wegen der roten Haare, so rot, als hätte Staubfinger Funken darin gesät.

Funke, Cornelia / InkdeathFunke, Cornelia / Tintentod

Tintentod

Funke, Cornelia

© 2007 Cecilie Dressler Verlag GmbH & Co. KG, Hamburg

Inkdeath

Funke, Cornelia

©2007 by Dressler Verlag

©2008 by Anthea Bell

The turnkey had nicknamed him "Raincoat"—which was kinder than what the prisoners had named him.

Der Wärter hatte ihn "Regenpelle" getauft - was ein freundlicherer Name war als die Bezeichnungen, mit denen die Häftlinge ihn bedachten.

Algren, Nelson / A Walk on the Wild SideAlgren, Nelson / Wildnis des Lebens

Wildnis des Lebens

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© 1988 by Zweitausendeins, Postfach, D-6000 Frankfurt am Main 61

A Walk on the Wild Side

Algren, Nelson

© 1956 by Nelson Algren

© renewed 1984 by the Estate of Nelson Algren

(The 1998 legislation responsible for the last extension was nicknamed the “Mickey Mouse Protection Act” because it allowed the Walt Disney Company to retain copyright of its famous cartoon character.)

(Das Gesetz aus dem Jahre 1998, das für die letzte Verlängerung verantwortlich war, trägt den Spitznahmen „Mickey Mouse Protection Act“, weil es der Walt Disney Company erlaubte, das Urheberrecht an Disneys berühmter Comic-Figur zu behalten.)

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

We assigned the nicknames "SK48 N01" and SK48 N02" to the two Studio Konnekt 48 units (Nicknames are set on the Setup page).

Wir haben diesen beiden Studio Konnekt 48-Geräten die Kurznamen »SK48 N01« und »SK48 N02« zugewiesen (Kurznamen werden auf der Setup-Seite vergeben).

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012

http://www.tcelectronic.com 3/1/2012