Examples from texts
The objective can therefore be more effectively achieved by the Community by means of harmonised rules on the introduction of operating restrictions as part of the noise management process.Daher kann die Gemeinschaft das Ziel besser durch harmonisierte Vorschriften für Betriebsbeschränkungen als Teil der Lärmschutzmaßnahmen erreichen.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The healthy gladsomeness which broke out afresh in the whole circle, as if new-fanned by a spring breeze, when Pehrson Dahlsjoe came out, was of a different kidney to the senseless noise and uproar of the sailors' Hoensning.Die helle Fröhlichkeit, die, als Pehrson Dahlsjö hinaustrat, wie aufs neue angefacht durch den ganzen Kreis aufloderte, war wohl ganz anderer Art als der wilde tobende Jubel der Seeleute beim Hönsning.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Poor print quality manifests itself as "noise" on the page (i.e. random black dots or speckles) or as blurred and uneven letters, skewed lines, shifted table borders, etc.Minderwertige Druckqualität schlägt sich auf der Seite selbst als "Rauschen" nieder (d. h. verstreute schwarze Punkte oder Flecken) oder in Form unscharfer bzw. ungleichmäßiger Buchstaben, schiefer Zeilen, verschobener Tabellenbegrenzungen usw.ABBYY FineReader HilfeABBYY FineReader HelpBYY FineReader HelpABBYY FineReader Hel© 2008 ABBYYBYY FineReader HilfeABBYY FineReader Hilf© 2008 ABBYY
Hence, a feedthrough capacitor can provide noise isolation between two areas (e.g. inside/outside, compartment a/compartment b, etc.).Folglich kann ein Durchführungskondensator eine Rauschisolierung zwischen zwei Gebieten bereitstellen (z. B. Innen/Außen, Fach a/Fach b, usw.).http://ep.espacenet.com 30.04.2011http://ep.espacenet.com 30.04.2011
"'What a frightful noise!' said El-ahrairah and indeed it was.»Was für ein entsetzliches Geräusch!« sagte El-ahrairah, und das war es wirklich.Adams, Richard / Watership DownAdams, Richard / Watership DownWatership DownAdams, Richard© 2000 für die deutsche Ausgabe by Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG, München© 1975 by Ullstein Buchverlage GmbH & Co. KG, Berlin© 1972 by Rex Collings Ltd.Watership DownAdams, Richard© 1972 by Rex Collings Ltd.© 2000 by Richard George Adams
Definition of the night-time noise indicatorDefinition des Nachtlärmindexes (Night-time noise indicator)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/25/2009
The ambient noise must be at least 10 dB lower than the sound pressure levels to be measured.Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens 10 dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
In this they were so far successful that they talked about utterly trivial matters with a great expenditure of noise.Dies gelang ihnen auch insofern, als mit vielem Geräusch die unbedeutendsten Dinge aufs Tapet gebracht und unendlich interessant gefunden wurden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Eddie made a soundless whistling noise through his pursed lips.Eddie stieß mit gespitzten Lippen einen lautlosen Pfiff aus.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen / Der dunkle Turm 6: SusannahDer dunkle Turm 6: SusannahKing, Stephen© 2003 by Stephen King© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
The noise awoke Pirlipat, who cried terribly. " Heaven be thanked, she is still alive! " cried all the nurses ; but what was their horror when they looked at Pirlipat, and saw what the beautiful, delicate little thing had turned into.Pirlipatchen erwachte von dem Rumor, und weinte sehr kläglich. Dank dem Himmel, riefen die Wärterinnen, sie lebt! Doch wie groß war ihr Schrecken, als sie hinblickten nach Pirlipatchen, und wahrnahmen, was aus dem schönen zarten Kinde geworden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Nutcracker went on towards this town, and Marie heard a noise of bustle and merriment, and saw some thousands of nice little folks unloading a number of waggons which were drawn. up in the market-place.Nußknacker ging geradezu darauf los, und nun hörte Marie ein tolles lustiges Getöse und sah wie tausend niedliche kleine Leutchen viele hochbepackte Wagen, die auf dem Markte hielten, untersuchten und abzupacken im Begriff standen.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
The resulting average value is an accepted and proven measurement of the "noise quantity" occurring over an observed time interval.Der sich ergebende Mittelwert ist ein anerkanntes und bewährtes Maß für die „Lärmmenge" in einem betrachteten Zeitintervall.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/18/2012
A second noise protection hangar for wide- bodied aircraft will soon be completed at Hamburg Airport.Am Flughafen Hamburg steht eine zweite Lärmschutzhalle auch für Großraumflugzeuge vor der Fertigstellung.http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012http://konzern.lufthansa.com/en/ 5/5/2012
Under normal operating conditions the vessel's intrinsic noise, measured laterally at a point 25 m from the vessel's side must not exceed 75 dB.Bei Dauerleistung der Motoren darf das Fahrgeräusch in einem seitlichen Abstand von 25 m von der Bordwand 75 dB nicht überschreiten.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009
The Commission is already working with groups of experts on environmental noise to provide position papers that could form the basis of the technical content of the framework directive in question.Die Kommission arbeitet derzeit zusammen mit Gruppen von Sachverständigen auf dem Gebiet des Umweltlärms Positionspapiere aus, die die Grundlage für den technischen Inhalt der diesbezüglichen Rahmenrichtlinie bilden könnten.© Europäische Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011© European Union, 1998-2011http://eur-lex.europa.eu/ 13.05.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
geräusch
translation added by Marina Murnau
Collocations
noise-induced lesion
akustisches Trauma
exhaust noise
Auspuffgeräusch
noise measurement
Geräuschmessung
noise reduction
Geräuschminderung
noise spectrum
Geräuschspektrum
overall noise level
Gesamtlärmpegel
overall noise level
Gesamtschallpegel
background noise
Grundgeräusch
background noise
Hintergrundgeräusch
industrial noise
Industrielärm
noise control
Lärmbekämpfung
noise nuisance
Lärmbelästigung
noise exposure
Lärmbelastung
noise dosimeter
Lärmdosimeter
noise exposure
Lärmexposition
Word forms
noise
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | noised |
Imperative | noise |
Present Participle (Participle I) | noising |
Past Participle (Participle II) | noised |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I noise | we noise |
you noise | you noise |
he/she/it noises | they noise |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am noising | we are noising |
you are noising | you are noising |
he/she/it is noising | they are noising |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have noised | we have noised |
you have noised | you have noised |
he/she/it has noised | they have noised |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been noising | we have been noising |
you have been noising | you have been noising |
he/she/it has been noising | they have been noising |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I noised | we noised |
you noised | you noised |
he/she/it noised | they noised |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was noising | we were noising |
you were noising | you were noising |
he/she/it was noising | they were noising |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had noised | we had noised |
you had noised | you had noised |
he/she/it had noised | they had noised |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been noising | we had been noising |
you had been noising | you had been noising |
he/she/it had been noising | they had been noising |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will noise | we shall/will noise |
you will noise | you will noise |
he/she/it will noise | they will noise |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be noising | we shall/will be noising |
you will be noising | you will be noising |
he/she/it will be noising | they will be noising |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have noised | we shall/will have noised |
you will have noised | you will have noised |
he/she/it will have noised | they will have noised |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been noising | we shall/will have been noising |
you will have been noising | you will have been noising |
he/she/it will have been noising | they will have been noising |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would noise | we should/would noise |
you would noise | you would noise |
he/she/it would noise | they would noise |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be noising | we should/would be noising |
you would be noising | you would be noising |
he/she/it would be noising | they would be noising |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have noised | we should/would have noised |
you would have noised | you would have noised |
he/she/it would have noised | they would have noised |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been noising | we should/would have been noising |
you would have been noising | you would have been noising |
he/she/it would have been noising | they would have been noising |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am noised | we are noised |
you are noised | you are noised |
he/she/it is noised | they are noised |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being noised | we are being noised |
you are being noised | you are being noised |
he/she/it is being noised | they are being noised |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been noised | we have been noised |
you have been noised | you have been noised |
he/she/it has been noised | they have been noised |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was noised | we were noised |
you were noised | you were noised |
he/she/it was noised | they were noised |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being noised | we were being noised |
you were being noised | you were being noised |
he/she/it was being noised | they were being noised |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been noised | we had been noised |
you had been noised | you had been noised |
he/she/it had been noised | they had been noised |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be noised | we shall/will be noised |
you will be noised | you will be noised |
he/she/it will be noised | they will be noised |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been noised | we shall/will have been noised |
you will have been noised | you will have been noised |
he/she/it will have been noised | they will have been noised |
noise
noun
Singular | Plural | |
Common case | noise | noises |
Possessive case | noise's | noises' |