Now it was an echoing black cave. Sand and nomad rubbish covered the floor; the stonework was chipped, the grand mosaics hidden under soot from centuries of campfires.

Nun war das Ganze eine dunkle Höhle; Sand und Unrat bedeckten den Boden, die Skulpturen waren beschädigt; die großartigen Mosaiken unter dem Ruß von Lagerfeuern verborgen.

Anderson, Poul / Satan's WorldAnderson, Poul / Die Satanswelt

Die Satanswelt

Anderson, Poul

© 1969 by Poul Anderson

Satan's World

Anderson, Poul

© 1968 by Conde Nast Publications Inc.

© 1969 by Poul Anderson

I cannot understand why you insist on living in a tent, like some sort of Trebizonian nomad.

Ich kann nicht verstehen, warum du darauf bestehst, wie irgend so ein trebizonianischer Nomade in einem Zelt zu wohnen.

Alexander, Lloyd / KestrelAlexander, Lloyd / Der Turmfalke

Der Turmfalke

Alexander, Lloyd

© der deutschsprachigen Ausgabe bei Arena-Verlag Georg Popp, Würzburg

© 1982 by Lloyd Alexander

Kestrel

Alexander, Lloyd

© Lloyd Alexander, 1982

His career began with a match between Yarm FC and Cleveland Nomads (6:2) on February 4, 1979 and reached its climax 25 years later in the FA Cup Final between Manchester United and Millwall.

Mit dem Spiel Yarm FC gegen Cleveland Nomads (6:2) begann am 4. Februar 1979 die Karriere, die ihren Höhepunkt 25 Jahre später im FA Cup Finale zwischen Manchester United und Millwall erreichen sollte.

©2006 Gruppe Deutsche Börse

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011

©2006 Deutsche Börse AG

http://deutsche-boerse.com 29.05.2011