Examples from texts
Whereas Europeans set off in the nineteenth century looking for a South American 'paradise', 'the German papers nowadays carry an almost ritual annual report on how many people were killed during the Rio carnival.Pilgerten die Europäer im 19. Jahrhundert in das »Paradies Brasilien«, so findet sich heutzutage »in deutschen Tageszeitungen jedes Jahr die fast schon rituelle Nachricht, wieviele Tote es während des Karnevals in Rio de Janeiro gegeben hat.Beck, Ulrich / The brave new world of workBeck, Ulrich / Schone neue ArbeitsweltSchone neue ArbeitsweltBeck, Ulrich© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999The brave new world of workBeck, Ulrich© Polity Press 2000© Campus Verlag, Frankfurt/New York, 1999
Acral amputations are therefore nowadays hardly ever necessary in melanoma cases.So sind heute beim Melanom akrale Amputationen in aller Regel nicht mehr notwendig.© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012© 2011 Deutsches Ärzteblatthttp://aerzteblatt.de 1/13/2012
Lafayette is nowadays somewhat in eclipse, despite the charming park opposite the White House that bears his name.Obwohl der reizvolle Park gegenüber dem Weißen Haus seinen Namen trägt, ist Lafayette heute ein wenig in Vergessenheit geraten.Hitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher / Thomas Paine's Rights of ManThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© Christopher Hitchens 2006© des Zitats von Bob Dylan. Dwarf Music 1968© der deutschsprachigen Ausgabe: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, MunchenThomas Paine's Rights of ManHitchens, Christopher© 2006 by Christopher Hitchens© 1968 by Dwarf Music.
Even in large centers where continent cutaneous urinary diversion used to be the method of choice (for example, Los Angeles, see table) it is performed notably less often nowadays.Selbst an den großen Zentren, an denen die kontinente kutane Harnableitung einst die Methode der Wahl war (zum Beispiel Los Angeles, Tabelle), wird sie heute deutlich seltener ausgeführt.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/10/2011
And social research nowadays has a practical urgency surpassing even that of cancer research.Und die praktische Dringlichkeit der Sozialforschung übersteigt heute selbst die der Krebsforschung.Popper, Karl Raimund / The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund / Das Elend des HistorizismusDas Elend des HistorizismusPopper, Karl Raimund© Karl R. Popper 1960/1987© fur diese Ausgabe: Mohr Siebeck in Tubingen 2003.The Poverty of HistoricismPopper, Karl Raimund© 1957, 1960, 1961 Karl Popper© 2002 The Estate of Karl Popper
Developing machines nowadays without mechatronic support is a waste of time, money and safety.Wer heute noch seine Maschinen ohne Mechatronic Support entwickelt, verschenkt Zeit, Geld und Sicherheit.© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München und Berlin© Siemens AG 1996-2012© 2003 by Siemens Aktiengesellschaft München and Berlin
One explanation is probably that after major surgery, many hospitals nowadays use highly effective procedures—such as analgesia administered through a peridural catheter.Eine Erklärung hierfür ist vermutlich, dass nach großen Eingriffen heute vielerorts hochwirksame Verfahren wie die Peridural-Katheteranalgesie eingesetzt werden.© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011© Deutsches Ärzteblatt, Ärzte-Verlag GmbH, entwickelt von L.N. Schaffrath DigitalMedien GmbHhttp://aerzteblatt.de 11/30/2011
British banks, which are nowadays the most efficient in Europe with rates of return of up to 36%, have much lower operating ratios (measured in terms of the ratio between overheads and net banking income).Die englischen Banken, die mit Rentabilitätsraten bis zu 36 % heute in Europa am leistungsstarksten sind, haben weitaus geringere Betriebskoeffizienten (gemessen durch das Verhältnis Gemeinkosten/Banknettoerlos).© Europäische Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011© European Union, 1998-2010http://eur-lex.europa.eu/ 09.02.2011
“Yeah, but seventy-two isn’t so exceptional nowadays."Ja, aber zweiundsiebzig ist heutzutage doch kein Alter mehr.Baxter, Stephen / SpaceBaxter, Stephen / RaumRaumBaxter, Stephen© 2000 by Stephen Baxter© 2002 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Verlag UllsteinHeyneList GmbH & Co. KG, MünchenSpaceBaxter, Stephen© 2001 by Stephen Baxter
" I remember it quite well," said Lothair, " and I'm not a little annoyed to feel that nowadays I could not carry out a similar mystification.»Ich erinnere mich der lustigen Zeit gar wohl«, sprach Lothar, »und bemerke zu meinem nicht geringen Verdruß, daß dergleichen Mystifikationen mir jetzt schlecht geraten würden.Hoffmann, Ernst Theodor A. / The Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A. / Die Serapions-BruederDie Serapions-BruederHoffmann, Ernst Theodor A.© des Textkorpus 1963 Winkler, MunchenThe Serapion BrethrenHoffmann, Ernst Theodor A.
Markets may have factored in the combined effect of these macro risks, which nowadays are pervasive and correlated, but I doubt it.Möglicherweise haben die Märkte den kombinierten Effekt dieser heutzutage weit verbreiteten und miteinander zusammenhängenden Makrorisiken schon einkalkuliert, aber ich bezweifle das.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/19/2012
One hears this everywhere nowadays, but it’s not true.“ So hört man es allenthalben, aber es stimmt nicht.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/15/2012
Nowadays, the company also sells its software products to physiotherapists and human resources departments to help them analyse employees' behaviour.Das Unternehmen verkauft seine Software heute auch Physiotherapeuten sowie Personalabteilungen, damit diese das Verhalten ihrer Angestellten analysieren können.
Nowadays, because of the plethora of one-to-many communication we have, if a plane crashes in India we may get terribly anxious about it, but our anxiety doesn’t have any impact.Aufgrund der Überfülle an Kommunikation von einem zu vielen, die wir heutzutage haben, können wir, wenn ein Flugzeug in Indien abstürzt, zwar furchtbar betroffen sein, aber unsere Betroffenheit hat keine Wirkung.Adams, Douglas / The Salmon of DoubtAdams, Douglas / Lachs im ZweifelLachs im ZweifelAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 2003 der deutschsprachigen Ausgabe by Rogner & Bernhard GmbH & Co. Verlags KG, Hamburg© 2003 dieser Ausgabe by Ullstein Heyne List GmbH & Co. KGThe Salmon of DoubtAdams, Douglas© Completely Unexpected Productions, LTD. 2002 Introduction© Stephen Fry 2002© 1998, 2002 by Matt Newsome© 1995 by Serious Productions Ltd.
Nowadays, China has its own animal-rights campaigners, and there are signs that their message is beginning to be heard.Heutzutage hat China seine eigenen Tierrechtsaktivisten und es gibt Anzeichen, dass ihre Botschaft auch langsam Gehör findet.© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012© 1995-2012 Project Syndicatehttp://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
nowadays
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | nowadays | *nowadayses |
| Possessive case | nowadays's | *nowadayses' |